Traducción de la letra de la canción Road Rage - Dizzee Rascal

Road Rage (original)

What?
Where you from?
What?
Get out the fucking way you prick
Who you talking to?
What?
Get out the fucking car then
Get out the car then
Fucking pussyole
Yeah, fuck you too
Your mum!
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
TDA, TDA
I’ll break in your car then I’ll take it away
That’s how I used to roll, back in the day
I only did it for a laugh, I didn’t even get paid
And I couldn’t give a shit about a junction
Couldn’t care less about a red light’s function
Drive sort of like I’m drunk, I’m swerving, swerving
Got two wheels and the car been mervin
On the tarmac, fall back
On my stereo, full blast, Tu Pac
Holla if you hear me 'cause I’m only gonna be bouncer
Knock down all of these, let down all of these
Run down all of these chumps
Drive faster when I see speed bumps
Good enough stance?
I’m a smart guy, but if you see me drive you’ll think I’m a God’s like
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
Neeyow, mind out
If you don’t listen to me you’ll find out
I don’t indicate, I just swing about
Taking up two lanes, playing dare devil games
I don’t give a shit 'cause my car is tinted
And If I get caught, I don’t care, I’m minted!
Driving in the fast lane, ready for the violence
Had six points before I even had the licence
Now I’m legit and I couldn’t give a rat’s arse
All I see is flashlights 'cause I drive too fast
But I’m still a trooper, in my Mini Cooper
Went head to head, had a crash with a police car
Didn’t get arrested, didn’t have to kick off
I was alright but their car got writ' off
Just another day in the life of a lunatic
Rub me up the wrong way and you’ll see me start losing it
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave
Move, when you see me coming down the road
Mind out, when you see me coming down the road
Couldn’t give a shit when I’m driving down the road
This is a warning, you’ve been told
Like, neeyow, move over, neeyow, move over
Neeyow, move over, neeyow, move over
Travel with my lights in the day time
Everybody looking at me crazy — what?
I put my middle finger in the sky, I’m fucked
If I see flashing lights I just might not stop
Let’s go for a joy ride, speed through the ghetto
I say «good bye"before I even say «hello»
I’m far from mellow, I don’t want a chat
I get out my car and I give you a slap
Nevermind all that 'cause you really ain’t ready though
I’m so high I just wanna hear my stereo
But I got my girl moaning in my left ear
There’s a lot of stress so you better steer clear
Car just cut me up, I didn’t take kindly
Plus I got this other silly bastard behind me
Had another beer, gotta keep yourse’n smiley
Blimey, now I gotta get grimey like…
Beep beep, coming through
Move over, yeah, you
Don’t argue, just blur
Hurry up or you’re gonna get hurt
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (nah)
You don’t wanna see road rage (move)
I’ll put you in an early grave

(traducción)

¿Qué?
¿De dónde eres?
¿Qué?
Sal de la puta forma en que pinchas
¿Con quién hablas?
¿Qué?
Sal del puto auto entonces
Sal del coche entonces
Coño de mierda
Sí, vete a la mierda también
¡Su mamá!
Bip bip, llegando
Muévete, sí, tú
No discutas, solo difumina
Date prisa o te vas a lastimar
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (mover)
Te pondré en una tumba temprana
TDA, TDA
Romperé tu auto y luego te lo llevaré
Así es como solía rodar, en el pasado
Solo lo hice para reírme, ni siquiera me pagaron
Y me importa una mierda un cruce
No podría importarme menos la función de una luz roja
Conduzco como si estuviera borracho, estoy desviándome, desviándome
Tengo dos ruedas y el auto ha sido Mervin
En la pista, retrocede
En mi estéreo, a todo volumen, Tu Pac
Holla si me escuchas porque solo voy a ser portero
Derribar todos estos, derribar todos estos
Atropella a todos estos tontos
Conducir más rápido cuando veo topes de velocidad
¿Postura lo suficientemente buena?
Soy un tipo inteligente, pero si me ves conducir, pensarás que soy un dios.
Bip bip, llegando
Muévete, sí, tú
No discutas, solo difumina
Date prisa o te vas a lastimar
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (mover)
Te pondré en una tumba temprana
Neeyow, cuidado
si no me escuchas lo descubriras
No indico, solo me balanceo
Tomando dos carriles, jugando juegos atrevidos
Me importa una mierda porque mi coche está teñido
Y si me atrapan, no me importa, ¡estoy minted!
Conduciendo en el carril rápido, listo para la violencia
Tenía seis puntos antes de tener la licencia
Ahora soy legítimo y no me importa un culo de rata
Todo lo que veo son linternas porque conduzco demasiado rápido
Pero sigo siendo un soldado, en mi Mini Cooper
Estuvo cara a cara, chocó con un coche de policía
No me arrestaron, no tuve que empezar
Yo estaba bien, pero su auto fue cancelado
Solo otro día en la vida de un lunático
Frótame de la manera incorrecta y verás que empiezo a perderlo
Bip bip, llegando
Muévete, sí, tú
No discutas, solo difumina
Date prisa o te vas a lastimar
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (mover)
Te pondré en una tumba temprana
Muévete, cuando me veas venir por el camino
Cuidado, cuando me veas venir por el camino
No me importa una mierda cuando conduzco por la carretera
Esta es una advertencia, te han dicho
Como, neeyow, muévete, neeyow, muévete
Neeyow, muévete, neeyow, muévete
Viajar con mis luces durante el día
Todos me miran como locos, ¿qué?
Pongo mi dedo medio en el cielo, estoy jodido
Si veo luces intermitentes, es posible que no me detenga
Vamos a dar un paseo de alegría, a toda velocidad por el gueto
Digo «adiós» antes de decir «hola»
Estoy lejos de ser suave, no quiero una charla
salgo de mi carro y te doy una bofetada
No importa todo eso porque realmente no estás listo
Estoy tan drogado que solo quiero escuchar mi estéreo
Pero tengo a mi chica gimiendo en mi oído izquierdo
Hay mucho estrés, así que es mejor que te mantengas alejado
El auto me acaba de cortar, no lo tomé amablemente
Además, tengo a este otro bastardo tonto detrás de mí.
Tomé otra cerveza, tengo que mantenerte sonriente
Caray, ahora tengo que ensuciarme como...
Bip bip, llegando
Muévete, sí, tú
No discutas, solo difumina
Date prisa o te vas a lastimar
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (nah)
No quieres ver la ira en la carretera (mover)
Te pondré en una tumba temprana