Traducción de la letra de la canción Round We Go - Dizzee Rascal

Round We Go (original)

Ain’t no love in here, it’s just big one circle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
This is Rascal yo
She used to love him, he used to love her
She used to kiss him, he used to hug her
Call it deep love or puppy love, they bunked off school
Now there’s no flame, things ain’t the same
Looks like she changed, thinks this is some game
He’s left in the rain tryin' to lay blame, took for a fool
She moved on quick, he still love it
She’s not having it, thinks he’s some prick
He don?
t believe it, wants it just the way it was in school
He keeps callin' night and mornin'
Break of evenin', break of dawnin'
He keeps ringin' up, she keeps hangin' up, oh, a fool
She is the best friend and the ex-girlfriend of her old school friend
Who is the close friend of this best friend
Best friend likes this boy called Blue
Best friend loves him, best friend needs him
But the ex-girlfriend of the old school friend
Who is the close friend of his best friend likes him too
So the ex-girlfriend of the old school friend
Who is the close friend of his best friend
Sits with best friend, who by now has slept with Blue
Now the ex-girlfriend don?
t want to pretend that
She ain’t slept with that boy Blue
'Cause he was a friend of her ex man too, listen
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
I’ll wreck any girl, check any girl, like expect any girl
Rarely reject any girl, sex any girl, I’ll just select any girl
Black girl, white girl, mixed race girl, bigged bum, big tits
Pretty face girl, Mauritius, Asian, Chinese girl
Keep it I D. O kiss but don’t tell
We do big pimpin' late night daylight, big pimpin'
Why you laughin', that your bra I’m blinkin'?
That’s a quick juicin' it’s no love ting
Bend her over and I leave her limpin'
No lips in that, that’s not interestin'
No cuddlin' 'cause I’m not carin'
And no talkin' just straight to the thing 'cause
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
What’s all this love thing talk?
Holdin' hands everywhere that you walk?
She turned you both out and now you lick toes
And she’s not faithful, everybody knows
She keeps sayin' that she loves you
What made you think that was true?
Just let her beggars walk through
I guarantee that’ll be the end of you
Look, shall we say that that girl’s the boom ting, man?
But she’s trouble she’ll make your head spin, man
Slow down back off the love ting, man
You don’t wanna be left hurtin', man
Cut the sweet talk it ain’t workin,' man
And move on, she’s already deserted, man
You ain’t the first, you won’t be her last, man
You feel worse, you’re goin' too fast, man
Ain’t no love in here, it’s just one big cycle here
Ain’t no friendship here, it’s just one big cycle here
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know
Round, round, round we go, round, round, round we go
Round, round, round we go, if you love me let me know

(traducción)

No hay amor aquí, es solo un círculo grande aquí
No hay amistad aquí, es solo un gran ciclo aquí
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Este es Rascal yo
Ella solía amarlo, él solía amarla
Ella solía besarlo, él solía abrazarla
Llámalo amor profundo o amor de cachorro, se fueron de la escuela
Ahora no hay llama, las cosas no son lo mismo
Parece que ella cambió, piensa que esto es un juego
Se quedó bajo la lluvia tratando de culpar, tomó por tonto
Ella siguió adelante rápido, él todavía lo ama
Ella no lo está teniendo, piensa que él es un imbécil
¿Él no?
No lo creo, lo quiere tal como era en la escuela.
Él sigue llamando noche y mañana
descanso de la tarde, descanso del amanecer
Él sigue llamando, ella sigue colgando, oh, un tonto
Ella es la mejor amiga y la ex novia de su antiguo amigo de la escuela.
¿Quién es el amigo cercano de este mejor amigo?
Al mejor amigo le gusta este chico llamado Blue
El mejor amigo lo ama, el mejor amigo lo necesita
Pero la ex novia del viejo amigo de la escuela
Quien es el amigo cercano de su mejor amigo también le gusta
Así la ex novia del viejo amigo del colegio
¿Quién es el amigo cercano de su mejor amigo?
Se sienta con su mejor amigo, que ya se ha acostado con Blue.
Ahora la ex novia don?
no quiero fingir que
ella no se acostó con ese chico azul
Porque él también era amigo de su ex hombre, escucha
No hay amor aquí, es solo un gran ciclo aquí
No hay amistad aquí, es solo un gran ciclo aquí
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Arruinaré a cualquier chica, revisaré a cualquier chica, como esperaré a cualquier chica
Rara vez rechazo a cualquier chica, sexo con cualquier chica, simplemente seleccionaré a cualquier chica
Chica negra, chica blanca, chica de raza mixta, trasero grande, tetas grandes
Chica de cara bonita, Mauricio, asiática, chica china
Guárdalo I D. O beso pero no lo digas
Hacemos un gran proxenetismo a altas horas de la noche, un gran proxeneta
¿Por qué te ríes, que tu sostén estoy parpadeando?
Eso es un jugo rápido, no es amor.
Agáchala y la dejo cojeando
Sin labios en eso, eso no es interesante
Sin abrazos porque no me importa
Y sin hablar directamente a la cosa porque
No hay amor aquí, es solo un gran ciclo aquí
No hay amistad aquí, es solo un gran ciclo aquí
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
¿Qué es toda esta charla sobre el amor?
¿Tomados de la mano en todas partes por donde caminas?
Ella los rechazó a ambos y ahora lamen los dedos de los pies
Y ella no es fiel, todo el mundo lo sabe
Ella sigue diciendo que te ama
¿Qué te hizo pensar que eso era cierto?
Solo deja que sus mendigos caminen
Te garantizo que será tu fin
Mira, ¿debemos decir que esa chica es la boom ting, hombre?
Pero ella es un problema, hará que tu cabeza dé vueltas, hombre
Reduzca la velocidad, retroceda el ting de amor, hombre
No quieres que te dejen lastimado, hombre
Corta la charla dulce, no está funcionando, hombre
Y sigue adelante, ella ya está desierta, hombre
No eres el primero, no serás el último, hombre
Te sientes peor, vas demasiado rápido, hombre
No hay amor aquí, es solo un gran ciclo aquí
No hay amistad aquí, es solo un gran ciclo aquí
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber
Ronda, ronda, ronda vamos, ronda, ronda, ronda vamos
Ronda, ronda, ronda vamos, si me amas házmelo saber