Traducción de la letra de la canción She Knows What She Wants - Dizzee Rascal

She Knows What She Wants (original)

She don’t wanna play no games with me
Coz she knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She dont beg no pardon and she dont beg no response
She dont beg no pardon and she dont beg no response
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She dont beg no pardon and she dont beg no response
She dont beg no pardon and she dont beg no response
She knows what she wants
She don’t want a nonce
Play her own way
She is not a ponce
Looking nonchalant
Looking confident I wanna be her confidant
With a big badonk-a-donk
The ba-donkas looking tonk
I’ll give her the wonky bonk (oi!)
But not before I take her to a boujee restautant
Yeah a boujee restautant
With the fancy condiments
And get her what she wants
Coz she knows what she wants
She wants a fancy fella with the manners and the charm
She wants a fancy fella in the new designer garms
She wants a fancy fella that’ll be boppin arm-in-arm
Be her knight in shining armour and she’ll never come to harm
He’ll get a private jet and take her shopping in Milan
Or fly her to Dubai and have her staying at The Palm
She wants a fancy fella who’s a gentleman and calm but I’m not a fancy fella so
I’ll tell her wagwan
She said she knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She knows where its at brought the t-shirt and the hat
She don’t chat a lot of crap always snapping on the app
Got me shaggin' in the flat
She ain’t lackin' in the back
Keeps the kitty cat intact
Yeah the kitty cats a rap
I can rap about her baps or
I can rap about the way she tries to hit me with the facts
Trying to hit me with the stacks
Trying to hit it then relax
Take a cheeky little nap
I’m a cheeky chap but if if ever cheat I’ll get a slap
She wants a fancy fella who is loyal and is true
Who takes her out for strolls and can forget about the crew
She wants a fancy fella that her parents can approve
And can make a brave suggestion when she don’t know what to do
She wants a fancy fella that’ll treat her like a boo and not treat her like a
bird coz she’s had a cock or two
She wants a fancy fella that’ll properly pursue but my name is Dizzee Rascal
and I’m just passing through
She said she knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She knows what she wants
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
She don’t beg no pardon and she don’t beg no response
Yeah
She knows what she wants
Don’t wanna' playa like me
No, no, no, no
She don’t wanna' rebel like me

(traducción)

Ella no quiere jugar ningún juego conmigo
Porque ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella sabe lo que quiere
ella no quiere un nonce
Juega a su manera
ella no es una ponce
Mirando indiferente
Luciendo confiado, quiero ser su confidente
Con un gran badonk-a-donk
Los badonkas luciendo tonk
Le daré el wonky bonk (¡oi!)
Pero no antes de que la lleve a un restaurante boujee
Sí, un restaurante boujee
Con los condimentos de lujo
Y conseguirle lo que quiere
Porque ella sabe lo que quiere
Ella quiere un chico elegante con modales y encanto.
Ella quiere un tipo elegante con las nuevas prendas de diseño.
Ella quiere un tipo elegante que esté del brazo
Sé su caballero de brillante armadura y ella nunca sufrirá daños
Tomará un jet privado y la llevará de compras a Milán.
O llévala a Dubái y haz que se hospede en The Palm
Ella quiere un tipo elegante que sea un caballero y tranquilo, pero yo no soy un tipo elegante, así que
le diré wagwan
Ella dijo que sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella sabe de dónde ha traído la camiseta y el sombrero.
Ella no chatea muchas tonterías, siempre está activando la aplicación.
Me hizo follar en el piso
A ella no le falta en la parte de atrás
Mantiene intacto al gatito.
Sí, los gatitos son un rap
Puedo rapear sobre sus baps o
Puedo rapear sobre la forma en que trata de golpearme con los hechos
Tratando de golpearme con las pilas
Tratando de golpearlo y luego relajarte
Toma una pequeña siesta descarada
Soy un tipo descarado, pero si alguna vez hago trampa, recibiré una bofetada.
Ella quiere un tipo elegante que sea leal y verdadero
Que la saca a pasear y se olvida de la tripulación
Ella quiere un chico elegante que sus padres puedan aprobar.
Y puede hacer una sugerencia valiente cuando no sabe qué hacer
Ella quiere un tipo elegante que la trate como un abucheo y no como una
pájaro porque ella ha tenido una polla o dos
Ella quiere un tipo elegante que la persiga adecuadamente, pero mi nombre es Dizzee Rascal
y solo estoy de paso
Ella dijo que sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella sabe lo que quiere
Ella no pide perdón y no pide respuesta
Ella no pide perdón y no pide respuesta
sí
Ella sabe lo que quiere
No quiero jugar como yo
No no no no
Ella no quiere rebelarse como yo