Traducción de la letra de la canción Showtime - Dizzee Rascal

Showtime (original)

Hello, hello and welcome
My name’s Dizzee Rascal
They call me Rascola or sometimes
They call me Rasket
Formally The Boy in da Corner
If you’re here for the first time
I’d like to tell you a bit about
What this is, this is, you know
Whatever you make it
Whatever you perceive it to be
Serious, aha
Dizzee Rascal, London’s finest
This journey starts 6 years ago
In run-down housing estate in Bow
East London south-east UK
Was a young man lets call this young man Ray
Frustrated with being around the way
Would say «i'm bored» until one day
Gathered up sum change and in exchange
Got turntables off tony
Not only were they whack, they were wooden
But he took 'em
Cause it was a bargain and it was a good’en
And he said to himself «who wouldn’t?»
Why not, then he took a little trot to DJ Targets spot
Stood outside of the door and knocked
Asked what jungle records you got
Must be something you wanna get shot, off, blot
Didn’t buy beats, he ready to quit, gave him the whole lot
Then Ray had little click, they were hot
Young gun soldiers, but it all flopped
Still it didn’t make ray wanna give up the fight
Ray just picked up the mic, would write
Lyrics while excluded
No glitz and glamour included
Like crime for money, dough
Crime pays, didn’t you know
Even though ray come across slow
Broke shit down, brung another new flow
Made beats in the back room
Teacher gave him a little spare time
Then they got a little bit of radio airtime
1 AM til 3 be in school by 9
This was clearly a positive sign
Learning bout beats breaks and bars
Didn’t chat about champagne and cars
More concerned with you know, the grime
Made it a touch difficult to shine
Among these so-called underground stars
Some resented him thus presenting
Him with pure dumbness like retards
It didn’t matter, Ray would say, «OK»
I’m gonna be a real star one day
Went through dramas along the way
But he stood firm pressed on with the wordplay
Went through dramas along the way
But he stood firm pressed on with the wordplay
Went through dramas along the way
Let’s take a look at Ray today
Today, today, today, today, today…
Showtime!
It’s Showtime

Showtime (traducción)

hola, hola y bienvenido
Mi nombre es Dizzee Rascal
Me llaman Rascola o a veces
Me llaman Rasket
Formalmente The Boy in da Corner
Si estás aquí por primera vez
Me gustaría contarte un poco sobre
Qué es esto, esto es, ya sabes
Lo que sea que hagas
Lo que sea que percibas que es
en serio, jaja
Dizzee Rascal, lo mejor de Londres
Este viaje comienza hace 6 años.
En urbanización deteriorada en Bow
Este de Londres, sureste de Reino Unido
¿Era un joven? Llamemos a este joven Ray
Frustrado por estar en el camino
Diría «estoy aburrido» hasta un día
Cambio de suma reunido y a cambio
Tengo tocadiscos de tony
No solo eran geniales, sino que eran de madera.
Pero él los tomó
Porque era una ganga y era un good'en
Y se dijo a sí mismo «¿quién no?»
¿Por qué no? Luego dio un pequeño trote al lugar de DJ Targets.
Se paró fuera de la puerta y golpeó
Te preguntaron qué discos de la jungla tienes
Debe ser algo a lo que quieras que te disparen, lo apaguen, lo borren
No compró beats, estaba listo para dejarlo, le dio todo
Entonces Ray tuvo un pequeño clic, estaban calientes
Jóvenes soldados armados, pero todo fracasó
Aún así, no hizo que Ray quisiera abandonar la pelea.
Ray acaba de levantar el micrófono, escribiría
Letras mientras están excluidos
Sin ostentación ni glamour incluidos
Como el crimen por dinero, masa
El crimen paga, ¿no lo sabías?
A pesar de que el rayo se encuentra lento
Rompió la mierda, trajo otro nuevo flujo
Hizo ritmos en la trastienda
El maestro le dio un poco de tiempo libre.
Luego obtuvieron un poco de tiempo de aire en la radio
1 AM hasta las 3 estar en la escuela a las 9
Esto fue claramente una señal positiva
Aprendiendo sobre ritmos, descansos y compases.
No hablábamos de champán y autos.
Más preocupado por lo que sabes, la mugre
Hizo un toque difícil de brillar
Entre estas llamadas estrellas subterráneas
Algunos lo resentían presentando así
El con pura estupidez como los retrasados
No importaba, decía Ray, «OK»
Voy a ser una verdadera estrella algún día
Pasé por dramas en el camino
Pero se mantuvo firme presionado con el juego de palabras
Pasé por dramas en el camino
Pero se mantuvo firme presionado con el juego de palabras
Pasé por dramas en el camino
Echemos un vistazo a Ray hoy
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy…
¡Tiempo de la funcion!
es la hora del show