Traducción de la letra de la canción Sittin' Here - Dizzee Rascal

Sittin' Here (original)

I’m just sitting here, I ain’t saying much I just think
And my eyes don’t move left or right they just blink
I think too deep, and I think too long
Plus I think I’m getting weak cos my thoughts are too strong
I’m just sitting here, I aint saying much I just gaze
I’m looking in to space while my CD plays
I gaze quite a lot, in fact I gaze always
And if I blaze, then I just gaze always my days
Cos it’s the same old story, shutters, runners, cats and money stacks
And it’s the same old story, ninja bikes, gun fights and scary nights
And it’s the same old story, window tints and gloves for finger prints
Yeah it’s the same old story, police investigate around the area
Cos it was only yesterday we was playing football in the streets
It was only yesterday none of us could ever come to harm
It was only yesterday life was a touch more sweet
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(Get me wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah
I’m just sitting here, I aint saying much I just watch
I really don’t feel like moving so I cotch
I watch all around, I watch every detail
I watch so hard I’m scared my eyes might fail
I’m just sitting here, I aint saying much I just smile
It’s funny cos I haven’t bust a smile for a while
I’ll smile for a minute, and I’m smiling for an hour
I’m scared cos it’s sweet, but it could turn sour
Cos it’s the same old story, chung intelligent yaps in hospie flats
And it’s the same old story, benefit claims and cheques in false names
And it’s the same old story, students truent, learn the streets fluent
Yeah it’s the same old story, strange, there’s no sign of positive change
Cos it was only yesterday, we was standing firmly on our feet
It was only yesterday, girls were innocent they kept us calm
It was only yesterday, there was less bobbies on the beat
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(Wagwan, wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah
I’m just sitting here I aint saying much I’m just vex (shame)
I seen a lot of bullshit, wondering what’s next
I’m vex at humanity, vex at the earth
I keep getting vex, till I think what’s the worth?
I’m just sitting here, I aint saying much I feel to cry
I’m sitting here depressed and I don’t know why
I try to pull myself together, tell myself fix up
And I keep myself from bawling but my eyes they erupt
Cos it’s the same old story, crazy boys keep getting on my nerves
And it’s the same old story, police don’t give me no peace
Yeah, it’s the same old story, friends slowly drifting from the ends
Yeah, it’s the same old story, I’ve sussed, there’s nobody I can trust
Cos it was only yesterday after school we’d come outside and meet
It was only yesterday, it was all love back then
It was only yesterday, every sunny day was a treat
Now I’m sitting here thinking wagwan.
(wagwan wagwan)
I’m just sitting here, I’m just sitting here, Yo.
I’m just sitting here, yeah I’m just sitting here, yeah,
I’m just sitting here.

(traducción)

Estoy sentado aquí, no digo mucho, solo pienso
Y mis ojos no se mueven a la izquierda ni a la derecha, solo parpadean
Pienso demasiado profundo, y pienso demasiado
Además, creo que me estoy debilitando porque mis pensamientos son demasiado fuertes
Solo estoy sentado aquí, no digo mucho, solo miro
Miro al espacio mientras se reproduce mi CD
Miro bastante, de hecho miro siempre
Y si ardo, entonces solo miro siempre mis días
Porque es la misma vieja historia, persianas, corredores, gatos y montones de dinero
Y es la misma vieja historia, motos ninja, tiroteos y noches de miedo.
Y es la misma vieja historia, tintes de ventana y guantes para huellas dactilares
Sí, es la misma vieja historia, la policía investiga la zona.
Porque fue ayer que estábamos jugando al fútbol en las calles
Fue solo ayer que ninguno de nosotros podría salir lastimado
Fue solo ayer que la vida era un toque más dulce
Ahora estoy sentado aquí pensando en wagwan.
(Consígueme wagwan)
Solo estoy sentado aquí, solo estoy sentado aquí, Yo.
Solo estoy sentado aquí, sí, solo estoy sentado aquí, sí
Solo estoy sentado aquí, no digo mucho, solo miro
Realmente no tengo ganas de moverme, así que cojo
Observo todo alrededor, observo cada detalle
Observo con tanta atención que tengo miedo de que mis ojos puedan fallar
Estoy sentado aquí, no digo mucho, solo sonrío
Es gracioso porque no he roto una sonrisa por un tiempo
Sonreiré por un minuto, y estoy sonriendo por una hora
Tengo miedo porque es dulce, pero podría volverse amargo
Porque es la misma vieja historia, chung ladridos inteligentes en pisos hospie
Y es la misma vieja historia, reclamos de beneficios y cheques con nombres falsos
Y es la misma vieja historia, los estudiantes son verdaderos, aprenden las calles con fluidez
Sí, es la misma vieja historia, extraño, no hay signos de cambio positivo
Porque fue solo ayer, estábamos parados firmemente sobre nuestros pies
Fue solo ayer, las chicas eran inocentes, nos mantuvieron en calma
Fue solo ayer, había menos bobbies en el ritmo
Ahora estoy sentado aquí pensando en wagwan.
(Wagwan, wagwan)
Solo estoy sentado aquí, solo estoy sentado aquí, Yo.
Solo estoy sentado aquí, sí, solo estoy sentado aquí, sí
Estoy sentado aquí, no digo mucho, solo estoy molesto (vergüenza)
He visto muchas tonterías, preguntándome qué sigue
Estoy enojado con la humanidad, enojado con la tierra
Sigo enojándome, hasta que pienso ¿cuál es el valor?
Solo estoy sentado aquí, no estoy diciendo mucho, siento llorar
Estoy sentado aquí deprimido y no sé por qué
Intento recomponerme, me digo a mí mismo que lo arregle
Y me abstengo de llorar, pero mis ojos estallan
Porque es la misma vieja historia, los chicos locos siguen poniéndome nervioso
Y es la misma vieja historia, la policía no me da paz
Sí, es la misma vieja historia, los amigos se alejan lentamente de los extremos
Sí, es la misma vieja historia, lo he sospechado, no hay nadie en quien pueda confiar
Porque fue solo ayer después de la escuela que salimos y nos encontramos
Fue solo ayer, todo era amor en ese entonces
Fue solo ayer, cada día soleado era un placer
Ahora estoy sentado aquí pensando en wagwan.
(wagwan wagwan)
Solo estoy sentado aquí, solo estoy sentado aquí, Yo.
Solo estoy sentado aquí, sí, solo estoy sentado aquí, sí,
Estoy sentado aquí.