Traducción de la letra de la canción The Other Side - Dizzee Rascal

The Other Side (original)

Tell the barber stop fuckin' with my hairline
Got mine fitted to the side when I wear mine
Why these boys keep reachin' for my plate
Knowin' I don’t wanna share mine?
Why these boys keep lyin' when they swear blind?
Why they talking like I never made bare grime?
Talk tools like I never had a spare 9
Why they reachin' for my pockets like it’s their grind?
They better recline, don’t don’t need a co-sign from the mayor
Cos I got a pretty penny, I ain’t beggin' in my spare time
Why these bitches wanna hit me with the bare whine?
Tell me hit it bareback, these bitches ain’t even worth the airtime
Why these singers always gotta use Melodyne?
Why these rappers on their phone on the radio
They ain’t got prepared lines?
Why you gotta keep gassin' up their dead rhymes?
Why I gotta be a hater when I tell the truth?
Why I gotta like your shitty fire in the booth?
If you’re really spittin' fire where’s the bloody proof?
I ain’t hatin' on the youth, if you ain’t got the juice
What’s the bloody use?
Cos I’m used to the true spitters on the roof
East side of the river that’s the bloody roots
Had to put in work like a pair of muddy boots
Too big for my boots that’s the truth
No excuse for you new recruits
Bunch of dilutes, and a few flukes
I’ve been out of the loop
Gotta pepper MCs with a few nukes
Bunch of fashion MCs think they’re too cute
Bunch of rubbish MCs stick em in a chute
Chuck em out of a helicopter with no parachute
I had to jump through hoops
I’m a true brute, it ain’t up for dispute
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I’m on it
Why these bredders beggin' a re-union?
Why’s the Godfather touchin' on the kids?
Why you actin' like you never knew and he’s movin' new again?
There ain’t ever gonna be another crew again
So tell Willy that I don’t need a pen pal
Stop writin' me these letters
Cos I don’t know what to do with them
It ain’t ever gonna be '03 or '02 they don’t do it how I did it
Somebody tell me what I’ve gotta prove again
I was runnin' round the manor like a hooligan
I was linkin' up with Gavin he was slewin' them
Would have been a mad ting if he blew
All these little grime kids ain’t got a clue
I ain’t even got a problem with the newer gen
But all these rappers that you’re begging I will ruin them
And tell Mega he can make all the noise that he wants
But I’ll put him on his arse in a swamp with a few of them
They’re still talkin' about my old wars
Folklore still talkin' bout my old bars
Got my thinkin' that it’s all I’m really known for
I ain’t runnin' from no-one I fought my own wars
C1 NORTHSTAR, thats a war lord
If they only knew the way, flip the scoreboard
And tell Wes that he’s pukka and a mukka
He’s still a mad man, and a nutter and the heat I just can’t afford
Coz I’m on tour, they want an encore
Yeah sure that’s what I’m on for
Tell the promoters that they gotta put me on more
I’m like an elevator stoppin' at the wrong floor
I ain’t got no regrets, if I did have a set
It would be that I never flew Concorde
Now my flow is complete 'cah I don’t want no raasclaat beat
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
How bad do you want it?
Do you really, really want it?
Do you really, really want it?
If you want it then I’m on it

The Other Side (traducción)

Dile al peluquero que deje de joder con mi cabello
Tengo el mío ajustado a un lado cuando uso el mío
¿Por qué estos chicos siguen alcanzando mi plato?
Sabiendo que no quiero compartir el mío?
¿Por qué estos chicos siguen mintiendo cuando juran a ciegas?
¿Por qué hablan como si nunca hubiera hecho mugre desnuda?
Hable de herramientas como si nunca hubiera tenido un 9 de repuesto
¿Por qué buscan mis bolsillos como si fuera su rutina?
Es mejor que se reclinen, no necesitan una firma conjunta del alcalde
Porque tengo un centavo, no voy a empezar en mi tiempo libre
¿Por qué estas perras quieren golpearme con el gemido desnudo?
Dime golpéalo a pelo, estas perras ni siquiera valen el tiempo de aire
¿Por qué estos cantantes siempre tienen que usar Melodyne?
¿Por qué estos raperos en su teléfono en la radio?
¿No tienen líneas preparadas?
¿Por qué tienes que seguir gastando sus rimas muertas?
¿Por qué tengo que odiar cuando digo la verdad?
¿Por qué me tiene que gustar tu fuego de mierda en la cabina?
Si realmente estás escupiendo fuego, ¿dónde está la maldita prueba?
No estoy odiando a la juventud, si no tienes el jugo
¿Cuál es el maldito uso?
Porque estoy acostumbrado a los verdaderos escupidores en el techo
Lado este del río que son las raíces sangrientas
Tuve que ponerme a trabajar como un par de botas embarradas
Demasiado grande para mis botas esa es la verdad
No hay excusa para sus nuevos reclutas
Montón de diluidos, y algunas casualidades
He estado fuera del circuito
Tengo que sazonar a los MC con algunas armas nucleares
Un montón de MC de moda piensan que son demasiado lindos
Un montón de basura MCs los pegan en un tobogán
Sacarlos de un helicóptero sin paracaídas
Tuve que saltar a través de aros
Soy un verdadero bruto, no está en discusión
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
Si lo quieres, entonces estoy en ello
¿Por qué estos criadores comienzan una reunión?
¿Por qué el Padrino toca a los niños?
¿Por qué actúas como si nunca supieras y él se está mudando nuevo otra vez?
Nunca más habrá otra tripulación
Así que dile a Willy que no necesito un amigo por correspondencia
Deja de escribirme estas cartas
Porque no sé qué hacer con ellos
Nunca será 2003 o 2002, no lo hacen como lo hice yo.
Alguien dígame lo que tengo que probar de nuevo
Estaba corriendo por la mansión como un gamberro
Me estaba conectando con Gavin, él los estaba matando
Hubiera sido una locura si él explotara
Todos estos pequeños niños mugrientos no tienen ni idea
Ni siquiera tengo un problema con la nueva generación
Pero todos estos raperos que estás rogando los arruinaré
Y dile a Mega que puede hacer todo el ruido que quiera
Pero lo pondré de culo en un pantano con algunos de ellos.
Todavía están hablando de mis viejas guerras
El folclore todavía habla de mis viejos bares
Tengo mi pensamiento de que es todo por lo que realmente soy conocido
No estoy huyendo de nadie. Luché en mis propias guerras.
C1 NORTHSTAR, ese es un señor de la guerra
Si tan solo supieran el camino, voltea el marcador
Y dile a Wes que es pukka y mukka
Todavía es un hombre loco, y un loco y el calor que simplemente no puedo pagar
Porque estoy de gira, quieren un bis
Sí, seguro que para eso estoy
Dile a los promotores que tienen que ponerme más
Soy como un ascensor que se detiene en el piso equivocado
No me arrepiento, si tuviera un conjunto
Sería que nunca volé Concorde
Ahora mi flujo está completo, no quiero ningún ritmo raasclaat
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Qué tanto lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
¿Realmente, realmente lo quieres?
Si lo quieres, entonces estoy en ello