Traducción de la letra de la canción U Can't Tell Me Nuffin' - Dizzee Rascal

U Can't Tell Me Nuffin' (original)

Cause I’ve been through madness
'Nuff madness
You can’t tell me nothing
And I’ve done pure badness
'Nuff badness
You can’t tell me nothing
And I’ve had a lot of drama
'Nuff drama
You can’t tell me nothing
Just look in my eyes, it’s all too clear
But it don’t matter, cause I’m still here
D-the-i-the-zz-the-e-the-e, straight from the LDN
I don’t wanna hear no talk about streets and all that thug from way back when
Been a bad boy, I’ll destroy your joy, gotta toy that’ll put that shit to a end
That and I walk the walk cause I talk the talk, you got a problem,
step to me then
Otherwise don’t pretend, stop, breathe, count to ten
Keep on chatting or get the leng
I stand up tall, I don’t bend
So if you got a crew, go get your men
We can meet up, say where and when
I’ll be on time like Big Ben
Couldn’t ever take me for a speng
And I ain’t saying it again
I like to move it, move it
You want beef prove it
You got a problem, don’t excuse it
You got a 9 mm, it’s your prerogative, use it
You got a temper, lose it
If not just bounce to the music
That’s a better choice anyway, choose it
Cause you know that you can’t refuse it
Watch the beat, how I bruise it
Wild out and nod your head, stupid
I ain’t cupid, no love lost
I get paid in the end whatever the cost
I’m the boss, still work with me
Don’t stand looking pretty like Kate Moss
Put your hands up like you couldn’t give a toss
Either way you know I’m gonna get my point across
Get me?
I’m still fucking here
I don’t give a shit
I don’t answer to none of you pussyholes
I live my fucking life, yeah
I live my fucking life
Fuck you
(Oi rudeboy, what’s all the hyping for?)
These pussyholes don’t want no war
They are just acting, I’ve seen it before
They are just acting, I’ve seen it before
(Rudeboy, what’s all the hyping for?)
These pussyholes don’t want no war
They are just acting, I’ve seen it before
They are just acting, I’ve seen it before
Finally, fuck who’s listening
The world don’t owe me shit and the feeling’s mutual
I just wanna be neutral but I ain’t no prick
So no, I don’t smile when I see you, grin when I greet you
If it weren’t business I’d beat you
And I’d rather be a asshole than a pussyhole
You’re a bitch and I see through
So fuck you and fuck your ego
Cause I really was a poor little negro
Don’t need no chain or a throwback
I’m really from the streets and you know that
But I really would rather be touring
Cause most players on the roads ain’t scoring
But now it’s Maths & English, I’m focused
And it’s Dirtee Stank, so take notice
You can’t tell me nothing!
You can’t tell me nothing!

U Can't Tell Me Nuffin' (traducción)

Porque he pasado por la locura
'Nuff locura
no puedes decirme nada
Y he hecho pura maldad
'Nuff maldad
no puedes decirme nada
Y he tenido mucho drama
Nuff drama
no puedes decirme nada
Solo mírame a los ojos, todo está muy claro
Pero no importa, porque todavía estoy aquí
D-the-i-the-zz-the-e-the-e, directamente desde la LDN
No quiero oír hablar de calles y todo ese matón de hace mucho tiempo cuando
He sido un chico malo, destruiré tu alegría, tengo un juguete que pondrá fin a esa mierda
Eso y yo camino por el camino porque hablo por hablar, tienes un problema,
paso a mi entonces
De lo contrario, no pretendas, detente, respira, cuenta hasta diez
Sigue chateando u obtén el largo
Me paro alto, no me agacho
Entonces, si tienes un equipo, ve a buscar a tus hombres
Podemos encontrarnos, decir dónde y cuándo
Estaré a tiempo como el Big Ben
Nunca podría tomarme por un centavo
Y no lo voy a decir de nuevo
Me gusta moverlo moverlo
Quieres carne de res pruébalo
Tienes un problema, no lo disculpes
Tienes un 9 mm, es tu prerrogativa, úsalo
Tienes temperamento, piérdelo
Si no solo rebotas con la música
Esa es una mejor opción de todos modos, elígela
Porque sabes que no puedes rechazarlo
Mira el ritmo, cómo lo magullo
Salvaje y asiente con la cabeza, estúpido
No soy cupido, no hay amor perdido
Me pagan al final sea cual sea el costo
Soy el jefe, todavía trabaja conmigo.
No soportes verte bonita como Kate Moss
Levanta las manos como si no te importara un tiro
De cualquier manera, sabes que voy a hacer entender mi punto
¿Consígueme?
Todavía estoy jodidamente aquí
me importa una mierda
No respondo a ninguno de ustedes, idiotas
Vivo mi puta vida, sí
vivo mi puta vida
Vete a la mierda
(Oi rudeboy, ¿a qué viene tanta exageración?)
Estos maricas no quieren guerra
Solo están actuando, lo he visto antes.
Solo están actuando, lo he visto antes.
(Rudeboy, ¿a qué viene tanta exageración?)
Estos maricas no quieren guerra
Solo están actuando, lo he visto antes.
Solo están actuando, lo he visto antes.
Finalmente, a la mierda quién está escuchando
El mundo no me debe una mierda y el sentimiento es mutuo
Solo quiero ser neutral, pero no soy un imbécil
Así que no, no sonrío cuando te veo, sonrío cuando te saludo
Si no fuera por negocios, te ganaría
Y prefiero ser un gilipollas que un gilipollas
Eres una perra y veo a través de
Así que vete a la mierda y vete a la mierda tu ego
Porque realmente era un pobre negrito
No necesita ninguna cadena o un retroceso
Realmente soy de la calle y lo sabes
Pero realmente preferiría estar de gira
Porque la mayoría de los jugadores en las carreteras no están anotando
Pero ahora es Matemáticas e Inglés, estoy concentrado
Y es Dirtee Stank, así que toma nota
¡No puedes decirme nada!
¡No puedes decirme nada!