Traducción de la letra de la canción Wanna Be - Dizzee Rascal

Wanna Be (original)

So you wanna be a gangster?
Tell me just one thing
What you know about being a hard-man?
Your mum buys your bling
Your pockets getting bigger but you couldn’t pull the trigger if you need to
Cause you haven’t got it
So you might as well quit
I’m moving, couldn’t be losing
Nothing but a success thing, I’m proving
Nothing to you half-heart wasters
Standing there yap-yap-yapping on cruising
Nobody dictates, I’m choosing
Where I go, what I do with my life, stupid
And I hold my own, I’m Raskit
You better watch your tone, you spastic
'low it, you’re not heartless
Nothing but a lot of hot air, you’re harmless
I keep getting my paper regardless
Your words don’t faze me, I’m marvelous
Age 22, zero tolerance
And I ain’t got no time for the nonsense
You wanna see me, come to my concerts
And we can do it on stage with a audience
Beef, stripes, guts, glory
All these hype bredders in the club bore me
I wish when I’d come through they’d ignore me
I really can’t deal with another war story
Bredders in my face with a fist full of paper
Trying to make out they’re a big money maker
Talking all loud (Better know man a hustler)
I ain’t got time, rudeboy, see you later
And I can’t forget these groupies following
Fronting, raving, ranting, hollering
Yeah, I know I shouldn’t be complaining
But these Jezebels do my brain in
(I ain’t no groupie, who ya calling Jezebel?
Don’t chat to me like I’m just any girl)
Ah security, somebody move her
(I don’t wanna talk to you anyway, loser)
That whip don’t make you a big man (Nah mate)
That chain don’t make you a big man (Nah mate)
I know you think you’re a big man (What mate?)
But really you’re just a waste, man ('low it)
Yo, let me wrap it up while I’ve still got time
Ain’t nobody telling about no Grime
Cause I know where I stand with it, I’m fine
Handle your biz, I’m handling mine
Everybody chatting 'bout black-on-black crime
All I see is the blind leading the blind
I wanna leave all the pettiness behind
You don’t really want to see me cross that line
Leave me alone or you’ll be sorry
Beef ain’t nothing new to me, you wally
Why don’t you just kick back, be jolly
Stay at home with a cup of tea, watch Corrie
I’m not listening anyway, man
Who rattled your cage anyway, man
Ain’t no slacking with this young man
Do what I gotta do everyday, fam

(traducción)

Entonces, ¿quieres ser un gángster?
Dime solo una cosa
¿Qué sabes acerca de ser un hombre duro?
Tu mamá compra tu bling
Tus bolsillos se hacen más grandes, pero no podrías apretar el gatillo si lo necesitas
Porque no lo tienes
Así que también podrías renunciar
Me estoy mudando, no podría estar perdiendo
Nada más que una cosa de éxito, estoy demostrando
Nada para ustedes, desperdiciadores de medio corazón
De pie allí yap-yap-yapping en crucero
Nadie dicta, yo elijo
A dónde voy, qué hago con mi vida, estúpido
Y me detengo, soy Raskit
Será mejor que vigiles tu tono, espástico
'baja, no eres despiadado
Nada más que mucho aire caliente, eres inofensivo
Sigo recibiendo mi trabajo independientemente
Tus palabras no me desconciertan, soy maravilloso
22 años, tolerancia cero
Y no tengo tiempo para tonterías
Quieres verme, ven a mis conciertos
Y podemos hacerlo en el escenario con una audiencia
Carne, rayas, tripas, gloria
Todos estos criadores exagerados en el club me aburren
Desearía que cuando llegara me ignoraran
Realmente no puedo lidiar con otra historia de guerra
Bredders en mi cara con un puño lleno de papel
Tratando de hacer que son un gran fabricante de dinero
Hablando en voz alta (mejor saber hombre un estafador)
No tengo tiempo, rudeboy, hasta luego
Y no puedo olvidar a estas groupies que siguen
Al frente, delirando, despotricando, gritando
Sí, sé que no debería estar quejándome
pero estas jezabeles hacen mi cerebro en
(No soy una groupie, ¿a quién llamas Jezabel?
No hables conmigo como si fuera una chica cualquiera)
Ah seguridad, que alguien la mueva
(No quiero hablar contigo de todos modos, perdedor)
Ese látigo no te hace un gran hombre (Nah amigo)
Esa cadena no te hace grande (Nah mate)
Sé que te crees un gran hombre (¿Qué compañero?)
Pero realmente eres solo un desperdicio, hombre (baja)
Yo, déjame terminarlo mientras todavía tengo tiempo
¿Nadie habla de ningún Grime?
Porque sé dónde estoy parado con eso, estoy bien
Maneja tu negocio, yo manejo el mío
Todo el mundo charlando sobre el crimen negro sobre negro
Todo lo que veo es a los ciegos guiando a los ciegos
Quiero dejar todas las mezquindades atrás
Realmente no quieres verme cruzar esa línea
Déjame en paz o te arrepentirás
La carne no es nada nuevo para mí, Wally
¿Por qué no te relajas, sé alegre?
Quédate en casa con una taza de té, mira a Corrie
No estoy escuchando de todos modos, hombre
¿Quién sacudió tu jaula de todos modos, hombre?
No hay holgazanería con este joven
Haz lo que tengo que hacer todos los días, familia