Traducción de la letra de la canción Watch Your Back - Dizzee Rascal

Watch Your Back (original)

So you wanna be a bad man but you’re barely a bad boy
Keep going and the way you keep going
Not before long you’ll see you’ll only gonna be a sad boy
Yea you’re hot right now but you ain’t the only my boy
Keep it up, you’ll get stopped boy
It will be very inconvenient
You’ll be coughin up blood like a idiot
And your recovery won’t be immediate
And the healing pain — you’ll be feeling it
If you don’t wanna die cold just come off the road
It’s simple, it won’t take a genius
I know your body on lock and you use the hardest
You’re on this ting and your game’s the largest
But everything you stand for is retarded
The grim reaper will disregard it
You wear your face on a t-shirt?
Fine
But I ain’t gonna put that face on mine
I fuck a few, no I ain’t got time
So you’d better just welcome your mind
You’ve got a brain, start using it
You’ve got a chance in life, stop abusing it
It will be a damn waste just losin it
But if you wanna be a G go through with it
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts
Way you proving, think you’re on top but you’re really losing
Cruising for a bruising, it ain’t amusing
It won’t be a joke when you’re on the news 'cause of the way you’re movin
There’s no excusing, you should be choosing life in a Jacuzzi instead you’re
screaming sue you
What you know about today shootings?
If you ain’t been spaced you ain’t even been to too here
Can’t do a drive-by with no car
And if you shoot you may never get far
You’re baked, everybody knows who you are
So you might as well say it’s apart
If you’re doing it to impress the hoes
Same hoe when you’re locked up will fuck yo bro
Should be walkin, start touchin toes
Suckin slow, aloud in yo face, what the fuck do you know?
Every time I look at my hublot
It reminds me I’m a bust so you go
I’d let you get your stars strapped but you ain’t got a clue tho
I know you’re gonna make it, who knows?
But keep your head in your books and stay away from them crooks
And mind your mouth because these niggas shoot
And the gangsta shit, it ain’t quite what it looks
So take the half and take note for the hook off
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts
Yo cousin!
I know you’re not budgin
It makes no difference to me, I’m buzzin
My floss comin down, a dozen it’s really laughin
It’s like you in a hurry to die, why you rushin
You’re only gonna suffer when the wall comes crashin
And it called your bluffin, he could a hard something
You still facin the fact, ain’t nobody’s laughin
Make a wrong move and you’re gonna get tucked in
Gonna rushed in, ain’t no need, feelin discustin
You can’t go piss cause you’re ain’t even plugged in
The key to life is not a fuck thing
Ain’t no trust in fucks, there’s no love king
Crime don’t pay unless you do the ig
And if you do your bid be ready to deal with
The bullshit, stress, the haters and the pigs
So don’t be so fast and try being a kid, just live
You’d better watch your back
'Cause these awful friends ain’t got yo back
And the haters will gonna try hold you back
And the die your way -it'll stab your back
And you’re only gonna wanna go get em whacked
When you go too fast no turning back
What’s done is done, can’t take it back
So you better wise up and face the facts

(traducción)

Así que quieres ser un hombre malo pero apenas eres un chico malo
Sigue adelante y la forma en que sigues adelante
En poco tiempo verás que solo serás un chico triste
Sí, estás caliente ahora mismo, pero no eres el único, mi chico
Sigue así, te detendrán chico
será muy inconveniente
Estarás tosiendo sangre como un idiota
Y tu recuperación no será inmediata
Y el dolor curativo, lo sentirás
Si no quieres morir frío solo sal de la carretera
Es simple, no se necesita un genio
Conozco tu cuerpo bloqueado y lo usas con más fuerza
Estás en esto y tu juego es el más grande
Pero todo lo que representas es retrasado
El ángel de la muerte lo ignorará.
¿Llevas tu cara en una camiseta?
Bien
Pero no voy a poner esa cara en la mía
Me follo a algunos, no, no tengo tiempo
Así que será mejor que le des la bienvenida a tu mente
Tienes un cerebro, empieza a usarlo
Tienes una oportunidad en la vida, deja de abusar de ella
Será un maldito desperdicio solo perderlo
Pero si quieres ser un G, hazlo
Será mejor que cuides tu espalda
Porque estos horribles amigos no te tienen de vuelta
Y los enemigos intentarán detenerte
Y morir a tu manera, te apuñalará la espalda
Y solo vas a querer ir a que los golpeen
Cuando vas demasiado rápido no hay vuelta atrás
Lo hecho, hecho está, no puedo recuperarlo
Así que será mejor que seas inteligente y enfrentes los hechos
De la manera en que lo demuestras, crees que estás en la cima pero realmente estás perdiendo
Crucero por un moretón, no es divertido
No será una broma cuando estés en las noticias por la forma en que te mueves.
No hay excusas, deberías elegir la vida en un jacuzzi en lugar de estar
gritando demandarte
¿Qué sabes de los tiroteos de hoy?
Si no has estado espaciado, ni siquiera has estado aquí
No se puede hacer un drive-by sin coche
Y si disparas, es posible que nunca llegues lejos
Estás horneado, todos saben quién eres
Así que también podrías decir que es aparte
Si lo haces para impresionar a las azadas
La misma azada cuando estás encerrado te follará hermano
Debería estar caminando, empezar a tocar los dedos de los pies
Chupando lento, en voz alta en tu cara, ¿qué diablos sabes?
Cada vez que miro mi hublot
Me recuerda que soy un fracaso, así que ve
Te dejaría atar tus estrellas, pero no tienes ni idea
Sé que lo lograrás, ¿quién sabe?
Pero mantén la cabeza en tus libros y aléjate de los ladrones.
Y cuida tu boca porque estos niggas disparan
Y la mierda gangsta, no es exactamente lo que parece
Así que toma la mitad y toma nota del gancho.
Será mejor que cuides tu espalda
Porque estos horribles amigos no te tienen de vuelta
Y los enemigos intentarán detenerte
Y morir a tu manera, te apuñalará la espalda
Y solo vas a querer ir a que los golpeen
Cuando vas demasiado rápido no hay vuelta atrás
Lo hecho, hecho está, no puedo recuperarlo
Así que será mejor que seas inteligente y enfrentes los hechos
¡Tú, primo!
Sé que no te estás moviendo
No hace ninguna diferencia para mí, estoy zumbando
Mi hilo dental bajando, una docena realmente se está riendo
Es como si tuvieras prisa por morir, ¿por qué te apresuras?
Solo vas a sufrir cuando la pared se derrumbe
Y llamó a tu farol, podría ser algo difícil
Todavía te enfrentas al hecho de que nadie se está riendo
Haz un movimiento equivocado y te encerrarán
Voy a entrar corriendo, no hay necesidad, sintiéndome discutido
No puedes ir a mear porque ni siquiera estás enchufado
La clave de la vida no es una mierda
No hay confianza en los polvos, no hay rey ​​del amor
El crimen no paga a menos que hagas el ig
Y si haces tu oferta, prepárate para lidiar con
La mierda, el estrés, los enemigos y los cerdos
Así que no seas tan rápido e intenta ser un niño, solo vive
Será mejor que cuides tu espalda
Porque estos horribles amigos no te tienen de vuelta
Y los enemigos intentarán detenerte
Y morir a tu manera, te apuñalará la espalda
Y solo vas a querer ir a que los golpeen
Cuando vas demasiado rápido no hay vuelta atrás
Lo hecho, hecho está, no puedo recuperarlo
Así que será mejor que seas inteligente y enfrentes los hechos