Traducción de la letra de la canción World Outside - Dizzee Rascal

World Outside (original)

I got shit I wanna share with you
Couple things explaining reasons why I can’t be there with you
Back in the day we parred and thought we’d never split paths
Didn’t see no definite ending to the madness and the laughs
Never thought I would pack in the jackin’for something more solid
I ain’t changed, I just found a better way to steer my knowledge
Running around hype and criminal antics fed me for a while
But studio gave me a lot more creative style
And took me to another world beyond the estate
Some kind of haven from the beef and some of the stress, mate
I wouldn’t call it no escape, the roads are in my heart
Making it that more difficult for me to climb the chart (for real)
But it’s the sacrifice I made, it’s all good, star
Same reason I ain’t always in the hood star
I do my thing, you know I’m grafting like I always was
It just ain’t quite like it was, simply cause
There’s world outside of the manor and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the ends and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the hood and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
There’s world outside of the ghetto and I want you to see it I can see it (x3)
Can you see it?
Money, cars, guns and women most males desire
I gonna stay red-blooded til I expire
Not caught up in the hype, I’m caught up in the scheme of things
Seen a couple of figures but I still dream of things
Like the kind of shit money can’t connect me with
Unconditional love I won’t regret to give
I’m young, black, rich and ruthless, I swear, star
Still if you need a helping hand you know I’m there, star
I’m from the street, you’re from the street, we all done dirt
Now it’s time to flip the script, fuck the suffering and the hurt
Cause I’ve seen the bigger picture, it’s all good
There really is a world outside of the hood
(coughing)
I know there’s more than this, man
There has to be more than this, man
Nah, there’s gotta be more than this, man
Standardly there’s gotta be somewhere other than this, man

World Outside (traducción)

Tengo cosas que quiero compartir contigo
Un par de cosas que explican las razones por las que no puedo estar contigo
En el día en que nos separamos y pensamos que nunca nos dividiríamos
No vi ningún final definitivo a la locura y las risas
Nunca pensé que empacaría el gato por algo más sólido
No he cambiado, solo encontré una mejor manera de dirigir mi conocimiento
Correr por la exageración y las travesuras criminales me alimentaron por un tiempo
Pero el estudio me dio un estilo mucho más creativo.
Y me llevó a otro mundo más allá de la finca
Algún tipo de refugio de la carne y algo de estrés, compañero
No lo llamaría escape, los caminos están en mi corazón
Haciéndome más difícil escalar el gráfico (de verdad)
Pero es el sacrificio que hice, todo está bien, estrella
La misma razón por la que no siempre estoy en la estrella del barrio
Hago lo mío, sabes que estoy injertando como siempre lo hice
Simplemente no es como era, simplemente porque
Hay un mundo fuera de la mansión y quiero que lo veas, puedo verlo (x3)
¿Puedes verlo?
Hay mundo fuera de los extremos y quiero que lo veas, lo puedo ver (x3)
¿Puedes verlo?
Hay mundo fuera del capó y quiero que lo veas, lo puedo ver (x3)
¿Puedes verlo?
Hay mundo fuera del gueto y quiero que lo veas, lo puedo ver (x3)
¿Puedes verlo?
Dinero, autos, armas y mujeres que la mayoría de los hombres desean
Me quedaré con sangre roja hasta que expire
No estoy atrapado en la exageración, estoy atrapado en el esquema de las cosas
He visto un par de figuras pero todavía sueño con cosas
Como el tipo de mierda con la que el dinero no puede conectarme
Amor incondicional que no me arrepentiré de dar
Soy joven, negro, rico y despiadado, lo juro, estrella
Aún así, si necesitas una mano amiga, sabes que estoy allí, estrella
yo soy de la calle, tu eres de la calle, todos hicimos mugre
Ahora es el momento de cambiar el guión, joder el sufrimiento y el dolor
Porque he visto el panorama general, todo está bien
Realmente hay un mundo fuera del capó
(tosiendo)
Sé que hay más que esto, hombre
Tiene que haber más que esto, hombre
Nah, tiene que haber más que esto, hombre
Estándar, tiene que haber otro lugar que no sea este, hombre