Traducción de la letra de la canción Keine Zeit - Dota Kehr

Keine Zeit (original)

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich
müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat’s so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
«Wir haben keine Wahl» sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit interessieren, obwohl sie es eigentlich besser
wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten — ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

Keine Zeit (traducción)

Aquí estamos
Ante nosotros el desierto a nuestro alrededor la prosperidad
Detrás de nosotros:
años de tiempo perdido
Y la falta de acción
Años de vacilación sabiendo los hechos y no estando preparados
Pero ahora no podemos esperar más
No hay tiempo para los negadores y fatalistas
Para los vagos, los que fingen no saber desde hace años
Para aquellos que ridiculizan a los estudiantes en huelga como irrazonables
Lo único irrazonable es seguir así ahora.
Aquí estamos
Con la pena y con la ira
Sobre especies moribundas y mares llenos de basura y el miedo a la inundación que se avecina
Un planeta finito y un crecimiento infinito
Es trivial que no funcione.
Renuncia ahora o aniquilación después
¿Es realmente una elección difícil?
No hay tiempo para los negadores y fatalistas
Para los perezosos, los que no les importa, aunque en realidad sí
tendría que
Para aquellos que reservan protestas bajo desesperanza
Sería realmente inútil si no intentáramos
Aquí estamos
Como el ratón frente a la cosechadora
Y esperar a que nos pase por encima
La máquina está ávida de crecimiento.
Nadie dirige, nadie lo quería así.
Se ejecuta solo y de manera tan efectiva.
Y porque a casi nadie le gusta prescindir
La máquina sigue funcionando
Quien usa todo y destruye todo
No tenemos opción
«No tenemos elección» dicen los ratones y se entierran
Cuando salen, todo está polvoriento y desnudo.
El planeta puede alimentarnos a todos
Pero él no debe pertenecer a nadie.
Sé que el dinero no puede hacerlo todo
Pero con dinero puedes destruirlo todo.
No hay tiempo para los negadores y fatalistas
Para aquellos a los que solo les interesa el beneficio, cuando en realidad lo quieren mejor
supo
Los estudiantes también saldrán a la calle por ti porque es de todos
También para los vagos y los ignorantes, sí, también es su planeta.
Aquí estoy
Miro a mi alrededor
No estoy solo, estoy aliviado por eso.
Y sé que no será fácil
Pero, ¿quién sino nosotros?
Y si no es ahora, ¿cuándo?
La limitación de daños todavía es posible
Pero mucho tiene que cambiar para eso.
Y ahora comienza