Traducción de la letra de la canción A Blessing And A Curse - Drive-By Truckers

A Blessing And A Curse (original)

When it all comes down
There’ll be nothing left to catch you but ground
It’s calling your name and filling your head
With delusions of glory
Is that how you’re gonna write your story?
Down in your time as a high-flying flame out?
Sucking on what’s left of your trust fund?
Sucking on the end of a shot gun?
But there’s more here than meets the eye
The real story is under the surface
We’re all so in love with the artifice
We don’t dare look too close
It’s a blessing and a curse
Watch out, Eugene, you don’t make things worse
Wild dreams come true, what to do then?
Confusion and glory
A man’s got to think it all through
Got to do what you got to do
It’s itching to conquer and take you
Itching to make a mistake out of you
It’s a blessing and a curse
I wish it didn’t hurt so much
I wish it didn’t hurt so much
I wish it didn’t hurt so much

(traducción)

Cuando todo se reduce
No quedará nada para atraparte excepto el suelo
Está llamando tu nombre y llenando tu cabeza
Con delirios de gloria
¿Es así como vas a escribir tu historia?
¿Abajo en tu tiempo como una llama que vuela alto?
¿Chupando lo que queda de su fondo fiduciario?
¿Chupando la punta de una escopeta?
Pero hay más aquí de lo que parece
La verdadera historia está bajo la superficie
Todos estamos tan enamorados del artificio
No nos atrevemos a mirar demasiado cerca
Es una bendición y una maldición
Cuidado, Eugene, no empeoras las cosas
Los sueños salvajes se hacen realidad, ¿qué hacer entonces?
Confusión y gloria
Un hombre tiene que pensarlo todo
Tienes que hacer lo que tienes que hacer
Tiene ganas de conquistarte y llevarte
Ganas de cometer un error contigo
Es una bendición y una maldición
Ojalá no me doliera tanto
Ojalá no me doliera tanto
Ojalá no me doliera tanto