Traducción de la letra de la canción A World of Hurt - Drive-By Truckers

A World of Hurt (original)

Once upon a time
My advice to you would’ve been go out and find yourself a whore
But I guess I’ve grown up
'Cause I don’t give that kind of advice anymore
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
And I was twenty-seven
When I figured out that blowing my brains out wasn’t the answer
So I decided
Maybe I should find a way to make this world work out for me
And my good friend Paul was eighty-three
When he told me to love is to feel pain
And I thought about that a lot back then
And I think about that again and again
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
«To love is to feel pain»
There ain’t no way around it
The very nature of love is to grieve when it is over
The secret to a happy ending is knowing when to roll the credits
Better roll them now before something else goes wrong
It’s a wonderful world if you can put aside the sadness
And hang on to every ounce of beauty upon you
Better take the time to know it
If you feel anything at all
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
So if what you have is working for you
Or you think that it stands a reasonable chance
And if whatever’s broken seems fixable
And nothing’s beyond repair
If you still think about each other and smile
Before you remember how screwed up it’s gotten
Or maybe still dream of a time less rotten
Remember, it ain’t too late to take a deep breath
And throw yourself into it with everything you’ve got
It’s great to be alive
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt
It’s gonna be a world of hurt

A World of Hurt (traducción)

Érase una vez
Mi consejo para ti hubiera sido salir y encontrarte una puta
Pero supongo que he crecido
Porque ya no doy ese tipo de consejos
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Y yo tenía veintisiete
Cuando descubrí que volarme los sesos no era la respuesta
Así que decidí
Tal vez debería encontrar una manera de hacer que este mundo funcione para mí
Y mi buen amigo Paul tenía ochenta y tres
Cuando me dijo amar es sentir dolor
Y pensé mucho en eso en ese entonces
Y pienso en eso una y otra vez
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
«Amar es sentir dolor»
No hay manera de evitarlo
La naturaleza misma del amor es afligirse cuando se acaba.
El secreto de un final feliz es saber cuándo pasar los créditos.
Mejor enróllalos ahora antes de que algo más salga mal
Es un mundo maravilloso si puedes dejar de lado la tristeza
Y aferrarse a cada onza de belleza sobre ti
Mejor tómate el tiempo para saberlo
Si sientes algo
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Entonces, si lo que tienes te funciona
O crees que tiene una probabilidad razonable
Y si lo que está roto parece reparable
Y nada está más allá de la reparación
Si todavía piensas el uno en el otro y sonríes
Antes de que recuerdes lo jodido que se ha vuelto
O tal vez todavía sueñes con un tiempo menos podrido
Recuerda, no es demasiado tarde para respirar hondo
Y lánzate a ello con todo lo que tienes
es genial estar vivo
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor
Va a ser un mundo de dolor