Traducción de la letra de la canción Aftermath USA - Drive-By Truckers

Aftermath USA (original)

When I crawled out of bed this morning
I could tell something wasn’t right
There were cigarettes in the ashtrays
They weren’t your menthol lights
There were beer bottles in the kitchen
And broken glass on the floor
Someone must have slipped me something
Passed out a couple days before
The car was in the carport sideways
Big dent running down the side
Never seen anything as frightening
As when I took a look inside
Smell of musk and deception
Heel marks on the roof-line
Bad music on the stereo
All the seats in recline
The aftermath staring me right in the face
I’ll get around to breaking even one of these days
My credit cards have all been maxed out
The meat in my freezer all thawed
The IRS laid the facts out
It’s all worse than I thought
The welfare lady said enough is enough
The kids ain’t been to school in weeks
Crystal-meth in the bathtub
Blood splattered in my sink
Laying around in the aftermath
It’s all worse than you think

(traducción)

Cuando me salí de la cama esta mañana
Podría decir que algo no estaba bien
Había cigarrillos en los ceniceros
No eran tus luces de mentol
Había botellas de cerveza en la cocina.
Y vidrios rotos en el piso
Alguien debe haberme deslizado algo
Se desmayó un par de días antes
El coche estaba en la cochera de lado.
Gran abolladura corriendo por el costado
Nunca había visto nada tan aterrador
Como cuando miré dentro
Olor a almizcle y engaño
Marcas de tacones en la línea del techo
Mala música en el estéreo
Todos los asientos en reclinación
Las consecuencias me miran directamente a la cara
Me las arreglaré para alcanzar el punto de equilibrio uno de estos días
Todas mis tarjetas de crédito se han agotado.
La carne en mi congelador toda descongelada
El IRS expuso los hechos
Todo es peor de lo que pensaba
La señora de la asistencia social dijo basta
Los niños no han ido a la escuela en semanas
Metanfetamina de cristal en la bañera
Sangre salpicada en mi fregadero
Acostado en las secuelas
Todo es peor de lo que crees