Traducción de la letra de la canción Baggage - Drive-By Truckers

Baggage (original)

I was listening to the radio when they said that you were gone
Already feeling more than just a little down
Mood swings run rampant on both sides of my family
Like an albatross I carry around
I never ever met you but it shook me all the same
Life was better for the happiness you brought
For the joyride that you took us on and rocky roads we landed on
Whiplashed by the demons that you fought
Fighting with the baggage that is pulling down on me
Like an undertow pulls into the sea
It lights our daily struggle till it’s hard to separate
You from all the darkness in me
Some asswipe on TV said that you should be ashamed
For your cowardice in facing down your flaws
I’m not sure what makes me sadder, all that talent up in flames
Or the lack of understanding that it wrought
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
I’m not seeking explanations for this thing that you did
A thin line separates the laughter from despair
I’ve had my own depression since I was just a kid
But been blessed with the means to repair
There’s this baggage that we carry and some sweetness locked within
Just be careful where you implement the straps
All this weight can be salvation when the air is much too thin
But it can pull you down too far to climb back out
Tossing off the baggage that is pulling down on me
Toss it in the river and be free
Move so close together, only inches separate
You from all the darkness in me
Tossing off the baggage, too much weight too much drag-gage
All this freight can put you six feet in the ground
Nothing left to do but try to keep it all together
Better off without the baggage that I carry around, carry around, carry around

(traducción)

Estaba escuchando la radio cuando dijeron que te habías ido
Ya me siento más que un poco deprimido
Los cambios de humor son rampantes en ambos lados de mi familia
Como un albatros que llevo
Nunca te conocí, pero me sacudió de todos modos
La vida era mejor por la felicidad que trajiste
Por el viaje de placer en el que nos llevaste y los caminos rocosos en los que aterrizamos
Azotado por los demonios con los que luchaste
Peleando con el equipaje que me tira
Como una resaca tira hacia el mar
Ilumina nuestra lucha diaria hasta que es difícil separarla
Tú de toda la oscuridad en mí
Un imbécil en la televisión dijo que deberías avergonzarte
Por tu cobardía al enfrentar tus defectos
No estoy seguro de lo que me pone más triste, todo ese talento en llamas
O la falta de comprensión que forjó
Sacudir el equipaje que me está tirando hacia abajo
Tíralo al río y sé libre
Muévanse tan cerca que solo se separen unos centímetros
Tú de toda la oscuridad en mí
No busco explicaciones para esto que hiciste
Una delgada línea separa la risa de la desesperación
He tenido mi propia depresión desde que era solo un niño
Pero ha sido bendecido con los medios para reparar
Hay este equipaje que llevamos y algo de dulzura encerrada dentro
Solo tenga cuidado donde implementa las correas
Todo este peso puede ser la salvación cuando el aire es demasiado delgado
Pero puede tirarte demasiado hacia abajo para volver a salir.
Sacudir el equipaje que me está tirando hacia abajo
Tíralo al río y sé libre
Muévanse tan cerca que solo se separen unos centímetros
Tú de toda la oscuridad en mí
Tirar el equipaje, demasiado peso, demasiado arrastre
Todo este flete puede ponerte seis pies en el suelo
No queda nada por hacer más que tratar de mantenerlo todo junto
Mejor sin el equipaje que llevo, llevo, llevo