Traducción de la letra de la canción Box of Spiders - Drive-By Truckers

Box of Spiders (original)

Gran Gran keeps a box of spiders.
She says they’re on me when I sleep.
Waiting in the out-house for me.
underneath the seat.
My great-grandmothers bout ninety-seven
and she is sure when she gets to heaven,
old St. Peter’s gonna throw his arms around her and say
'I've waited so long for us to meet'.
She put the General in a box
and buried him behind the Stoney Point Church of Christ,
when I was three.
(and she says) «When the lord comes to take me,
I’ll die with a smile on, cause He’s taking all my pains and fears.»
She said The Generals last words were
«It's hotter than hell in here».
Gran Gran keeps a box of spiders,
or so she told me as a child,
and I would hold it in for hours.
Too mean to die.
Too mean to die.
Too mean.
(for Gran Gran)
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers

(traducción)

Gran Gran tiene una caja de arañas.
Ella dice que están sobre mí cuando duermo.
Esperándome en la letrina.
debajo del asiento.
Mis bisabuelas rondan los noventa y siete
y está segura cuando llegue al cielo,
el viejo San Pedro la abrazará y dirá
'He esperado tanto tiempo para que nos encontremos'.
Puso al General en una caja
y lo enterró detrás de la Iglesia de Cristo de Stoney Point,
Cuando tenía tres años.
(y dice) «Cuando el señor venga a llevarme,
Moriré con una sonrisa puesta, porque Él se está llevando todos mis dolores y miedos.»
Dijo que las últimas palabras del general fueron
«Hace más calor que el infierno aquí dentro».
Gran Gran guarda una caja de arañas,
o eso me dijo de niña,
y lo aguantaría durante horas.
Demasiado malo para morir.
Demasiado malo para morir.
Demasiado malo.
(para GranGran)
letra de Patterson Hood
música de Drive-by Truckers