Traducción de la letra de la canción Carl Perkins' Cadillac - Drive-By Truckers

Carl Perkins' Cadillac (original)

Life ain’t nothing but a blending up of all the ups and downs
Dammit Elvis, don’t you know
You made your Mama so proud
Before you ever made that record, before there ever was a Sun
Before you ever lost that Cadillac that Carl Perkins won
Mr. Phillips found old Johnny Cash and he was high
High before he ever took those pills and he’s still too proud to die
Mr. Phillips never said anything behind nobody’s back
Like «Dammit Elvis, don’t he know, he ain’t no Johnny Cash»
If Mr. Phillips was the only man that Jerry Lee still would call sir
Then I guess Mr. Phillips did all of Y’all about as good as you deserve
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
I got friends in Nashville, or at least they’re folks I know
Nashville is where you go to see if what they said is so Carl drove his brand new Cadillac to Nashville and he went downtown
This time they promised him a Grammy
He turned his Cadillac around
Mr. Phillips never blew enough hot air to need a little gold plated paperweight
He promised him a Cadillac and put the wind in Carl’s face
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
Dammit Elvis, I swear son I think it’s time you came around
Making money you can’t spend ain’t what being dead’s about
You gave me all but one good reason not to do all the things you did
Now Cadillacs are fiberglass, if you were me you’d call it quits

Carl Perkins' Cadillac (traducción)

La vida no es más que una mezcla de todos los altibajos
Maldita sea Elvis, ¿no lo sabes?
Hiciste que tu mamá se sintiera tan orgullosa
Antes de que hicieras ese disco, antes de que existiera un Sun
Antes de perder ese Cadillac que ganó Carl Perkins
El Sr. Phillips encontró al viejo Johnny Cash y estaba drogado
Drogado antes de tomar esas pastillas y todavía es demasiado orgulloso para morir
El Sr. Phillips nunca dijo nada a espaldas de nadie.
Como "Maldita sea Elvis, ¿no lo sabe? No es un Johnny Cash".
Si el Sr. Phillips fuera el único hombre al que Jerry Lee todavía llamaría señor
Entonces supongo que el Sr. Phillips lo hizo todo tan bien como se merece.
Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer y el dinero llegó en sacos.
Nuevos contratos y el Cadillac de Carl Perkins
Tengo amigos en Nashville, o al menos son gente que conozco
Nashville es donde debes ir para ver si lo que dijeron es Carl condujo su nuevo Cadillac a Nashville y se fue al centro.
Esta vez le prometieron un Grammy
Dio la vuelta a su Cadillac
El Sr. Phillips nunca sopló lo suficiente como para necesitar un pequeño pisapapeles chapado en oro.
Le prometió un Cadillac y puso el viento en la cara de Carl
Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer y el dinero llegó en sacos.
Nuevos contratos y el Cadillac de Carl Perkins
Maldita sea Elvis, te juro hijo, creo que es hora de que vengas
Ganar dinero que no puedes gastar no es de lo que se trata estar muerto
Me diste todas menos una buena razón para no hacer todas las cosas que hiciste
Ahora los Cadillacs son de fibra de vidrio, si fueras yo lo dejarías