Traducción de la letra de la canción Checkout Time In Vegas - Drive-By Truckers

Checkout Time In Vegas (original)

A bloody nose, empty pockets
A rented car with a trunk full of guns
It ain’t true that the sun don’t rise in Vegas
I’ve seen it once
She might have been somebody’s mama
He might have been somebody’s son
But if the sun went down on them that night in Vegas
Their luck was good as gone
They’ll be after me by the time the buffet closes
Making sure Sin City still shines brighter than creation’s dark
If all you need’s a badge to take what’s left from those who lost it
A badge ain’t no more real than bullets are
A bloody nose, empty pockets
A rented car with a trunk full of guns
Checkout time is sundown in Las Vegas
But it only rises once

Checkout Time In Vegas (traducción)

Nariz ensangrentada, bolsillos vacíos
Un auto alquilado con un baúl lleno de armas
No es cierto que el sol no sale en Las Vegas
lo he visto una vez
Ella podría haber sido la mamá de alguien
Podría haber sido el hijo de alguien.
Pero si el sol se pusiera sobre ellos esa noche en Las Vegas
Su suerte era buena como ido
Estarán persiguiéndome cuando cierre el buffet.
Asegurarse de que Sin City aún brille más que la oscuridad de la creación
Si todo lo que necesitas es una insignia para tomar lo que queda de aquellos que lo perdieron
Una insignia no es más real que las balas
Nariz ensangrentada, bolsillos vacíos
Un auto alquilado con un baúl lleno de armas
La hora de salida es el atardecer en Las Vegas
Pero solo sube una vez