Traducción de la letra de la canción Cottonseed - Drive-By Truckers

Cottonseed (original)

Came to tell my story to all these young and eager minds
To look in their unspoiled faces and their curious bright eyes
Stories of corruption, crime, and killing, yes it’s true
Greed and fixed elections, guns and drugs and whores and booze
It’s been a while since I put on a suit of my own clothes
And even longer since I cast my shadow on a church house door
They say every sin is deadly but I believe they may be wrong
I’m guilty of all seven, I don’t feel too bad at all
I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
Spent a few years on vacation sanctioned by the state I mentioned
But see, a man like me don’t do no time too hard to come back from
The meanest of the mean you see you lock away and toss the key
But they’re all just loud mouth punks to me, I’ve scraped meaner off my shoe
Somewhere, I ain’t saying, there’s a hole that holds a judge
The last one that I dug myself and I must admit I was
Sad to lay him in it, but I did the best I could
Once his Honor grows a conscience, well folks, that there just ain’t no good
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»
I ain’t here to save no souls and even if I could
I could never save enough to put back half the ones I took
So if they rest in torment you can’t say it’s 'cause of me
They’d long been bought and paid for like that fool’s in Tennessee
And I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»

(traducción)

Vine a contar mi historia a todas estas mentes jóvenes y ansiosas
Para mirar en sus caras vírgenes y sus ojos curiosos y brillantes
Historias de corrupción, crimen y asesinatos, sí, es verdad
Avaricia y elecciones amañadas, armas y drogas y putas y alcohol
Ha pasado un tiempo desde que me puse un traje de mi propia ropa
Y aún más desde que proyecté mi sombra en la puerta de una casa de la iglesia
Dicen que todo pecado es mortal, pero creo que pueden estar equivocados.
Soy culpable de los siete, no me siento tan mal en absoluto.
Solía ​​tener un fajo de billetes de cien dólares en el bolsillo trasero de mi traje.
Tenía un .45 debajo de mi abrigo y otro en mi bota
Manejé un Cadillac grande y viejo, compré uno nuevo cada vez que quise
Y puse más agentes de la ley en el suelo que Alabama puso semillas de algodón
Pasé unos años de vacaciones sancionado por el estado que mencioné
Pero mira, a un hombre como yo no le cuesta demasiado volver de
Lo más malo de lo malo que ves que encierras y tiras la llave
Pero todos ellos son solo punks de boca ruidosa para mí, me he raspado más malo de mi zapato
En algún lugar, no digo, hay un agujero que tiene un juez
El último que cavé yo mismo y debo admitir que fui
Es triste dejarlo en eso, pero lo hice lo mejor que pude.
Una vez que su Señoría adquiera conciencia, bueno amigos, que simplemente no hay nada bueno
Hay una chica bonita por ahí que dijo: "Papá, quédate tranquilo esta noche".
«Todo lo que necesito de ti es que vuelvas a casa y estés aquí a mi lado
«Di lo que tengas que decir para cerrar sus biblias y sus bocas
«Si tuvieran que atar una soga, tendrían que dejar sus Biblias»
No estoy aquí para salvar almas e incluso si pudiera
Nunca pude ahorrar lo suficiente para devolver la mitad de los que tomé
Entonces, si descansan en un tormento, no puedes decir que es por mi culpa
Durante mucho tiempo habían sido comprados y pagados como ese tonto en Tennessee
Y solía tener un fajo de billetes de cien dólares en el bolsillo trasero de mi traje
Tenía un .45 debajo de mi abrigo y otro en mi bota
Manejé un Cadillac grande y viejo, compré uno nuevo cada vez que quise
Y puse más agentes de la ley en el suelo que Alabama puso semillas de algodón
Hay una chica bonita por ahí que dijo: "Papá, quédate tranquilo esta noche".
«Todo lo que necesito de ti es que vuelvas a casa y estés aquí a mi lado
«Di lo que tengas que decir para cerrar sus biblias y sus bocas
«Si tuvieran que atar una soga, tendrían que dejar sus Biblias»