Traducción de la letra de la canción Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Daddy's Cup (original)

Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son?
How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

(traducción)

Antes de que pudiera caminar, tenía una llave inglesa en la mano
Yo era el angelito de mi mamá y la segunda oportunidad de mi papá
Pasó de un extremo a otro el primer año que se hizo profesional
Perdió parte de su vista y no pudo correr más
Pero nunca perdió su toque cuando se metió debajo del capó
Sabía cómo hacerlos correr y sabía que un día los
Ver su nombre en el carril de la victoria y grabado en esa copa
Al igual que todos esos otros tontos locos con carreras en la sangre
Me ponía en su regazo cuando conducía y yo tomaba el volante
Él decía «¿Qué piensas de ese hijo?
¿Cómo se siente ella?
Solo espera hasta que esas pequeñas piernas se alarguen lo suficiente como para alcanzar el acelerador.
Una vez que la pones en el suelo una vez, no hay vuelta atrás»
Todos los sábados me llevaba al garaje
Cogía un balde vacío y lo llenaba de piezas de motor
Me hace sentar y los vierte frente a mí en el suelo
Tendría que decirle qué era cada uno y para qué servía cada uno
Nos subíamos al auto y bajábamos a la carrera esa noche
Me decía qué estaba haciendo mal cada conductor y qué hacía bien cada uno.
Siempre podía elegir al ganador antes de que tomaran una curva.
# 3 puede tener el auto pero 43 tiene el valor
Antes de que cumpliera 18, papá dijo: "Ahora muy pronto
Tendrás la edad suficiente para conducir, pero lo dejaré en tus manos.
Te enseñé todo al respecto, te enseñé todo lo que sé
Tienes que tener un coche para hacerlo y tienes que trabajar y comprarte el tuyo propio»
El primero que compré fue un Mustang #2
Nadie los conservó más tiempo del que conservaron un par de zapatos
Empezaron a aparecer en todos los concesionarios de coches usados ​​de la ciudad.
Un V-8 en un kart, términos fáciles, sin pago inicial
Yo, papá y mi tío la llevamos a casa y la derribamos
La revisé muy bien, la limpié y la aburrí
Sacó todos los asientos, quitó la alfombra del piso
Quitó todo el vidrio y soldó las puertas.
La primera vez que corrí mi calificación fue una pena
Empecé en la parte de atrás y volví casi igual
La tiré al pozo, no podía mirar a mi papá a los ojos
Él dijo: "Si te vas ahora, hijo, te perseguirá toda la vida".
No se trata del dinero o incluso de ser el número 1
Tienes que saber cuando todo terminó, hiciste lo mejor que pudiste haber hecho
Sabiendo que está en ti y nunca lo dejas salir
es peor que reventar cualquier motor o cualquier accidente que puedas tener
Desde entonces, he destrozado un montón de coches y me he roto un montón de huesos.
Es la carrera de cualquiera y he aprendido a competir con la mía.
Los empujaría contra la pared y los golpearía por detrás
Les haría saber que yo estaba allí, les haría saber que esa pista era mía
Han pasado varios años desde que mi papá falleció
Pero su foto está en mi tablero cada vez que voy a una carrera
Perdí más de lo que gané, pero no me rendiré hasta que me pongan en el suelo o el nombre de papá esté en esa taza.