Traducción de la letra de la canción Daddy's Little Pumpkin - Drive-By Truckers

Daddy's Little Pumpkin (original)

You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, it’s quarter past eleven
And you’re sleeping on the bedroom floor
I can see the fire burning
Burning right behind your eyes
I can see the fire burning
Baby, burning right behind your eyes
You must have swallowed a candle
Or some other kind of surprise
I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
Yeah, I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
All the women in Memphis
Gonna see how long my money will last
Well, I’m going downtown
Gonna rattle somebody’s cage
Yeah, I’m going downtown
I’m gonna rattle somebody’s cage
I’m gonna beat on my guitar
And strut all around the stage
If you see my baby coming
Don’t you tell her that her daddy’s in jail
If you see my baby coming
Don’t tell her that her daddy’s in jail
She’d sell her little pumpkin
Just to raise her sweet daddy’s bail
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, you never do nothing
To save your doggone soul

Daddy's Little Pumpkin (traducción)

Debes ser la pequeña calabaza de papá.
Puedo decir por la forma en que rueda
Debes ser la pequeña calabaza de papá.
Puedo decir por la forma en que rueda
Bueno, son las once y cuarto.
Y estás durmiendo en el piso del dormitorio
Puedo ver el fuego ardiendo
Ardiendo justo detrás de tus ojos
Puedo ver el fuego ardiendo
Bebé, ardiendo justo detrás de tus ojos
Debes haberte tragado una vela
O algún otro tipo de sorpresa
voy a ir a memphis
Tengo trescientos dólares en efectivo
Sí, me voy a Memphis
Tengo trescientos dólares en efectivo
Todas las mujeres en Memphis
Voy a ver cuánto durará mi dinero
bueno me voy al centro
Voy a sacudir la jaula de alguien
Sí, voy al centro
Voy a sacudir la jaula de alguien
Voy a golpear mi guitarra
Y pavonearse por todo el escenario
Si ves venir a mi bebé
no le digas que su papa esta en la carcel
Si ves venir a mi bebé
No le digas que su papá está en la cárcel
Vendería su pequeña calabaza
Solo para aumentar la fianza de su dulce papi
Debes ser la pequeña calabaza de papá.
Puedo decir por la forma en que rueda
Debes ser la pequeña calabaza de papá.
Puedo decir por la forma en que rueda
Bueno, nunca haces nada
Para salvar tu alma maldita