Traducción de la letra de la canción Dead, Drunk And Naked - Drive-By Truckers

Dead, Drunk And Naked (original)

When I was a young boy I sniffed a lot of glue
Mom sent me to rehab, they told me what to do
We didn’t have much money;
the Lord picked up the tab
They made me write Him love songs, sitting in my room
Now I just drink whiskey and drive around my friends
Get a haircut, get a job, maybe born again
And if you’re living badly, we’ll tell you how to live
Dead, drunk, and naked…
If you’re out there listening, I just want you to know
I been doing just fine, psychiatrists tell me so
My scars are patched up;
my arms have almost healed
My demons almost tranquilized, my pains almost killed
Me and old Jack Daniel’s, become the best of friends
We got all them Baptists to die for our sins
I know the lord is coming
The South will rise again!
(Dead, drunk, and naked)
Daddy used to tell me, everything comes down to what they say about you when
you’re not around
And I wish that he was here now, I’m sure he would be proud
No one talks about me;
the voices are too loud
So if you come to see me, I’m sure you’ll be impressed
By how well I’m behaving and how well I’m dressed
If you come to see me, hope you’re coming soon
Dead, drunk, and naked…

Dead, Drunk And Naked (traducción)

Cuando era niño, esnifaba mucho pegamento
Mamá me envió a rehabilitación, me dijeron qué hacer
No teníamos mucho dinero;
el Señor pagó la cuenta
Me hicieron escribirle canciones de amor, sentado en mi cuarto
Ahora solo bebo whisky y conduzco con mis amigos
Cortarse el pelo, conseguir un trabajo, tal vez nacer de nuevo
Y si estás viviendo mal, te diremos cómo vivir
Muerto, borracho y desnudo...
Si estás escuchando, solo quiero que sepas
Me ha ido bien, los psiquiatras me lo dicen.
Mis cicatrices están remendadas;
mis brazos casi han sanado
Mis demonios casi tranquilizados, mis dolores casi muertos
Yo y el viejo Jack Daniel's nos convertimos en los mejores amigos
Tenemos a todos esos bautistas para morir por nuestros pecados
Sé que el señor viene
¡El sur se levantará de nuevo!
(Muerto, borracho y desnudo)
Papá solía decirme, todo se reduce a lo que dicen de ti cuando
no estás cerca
Y me gustaría que estuviera aquí ahora, estoy seguro de que estaría orgulloso
Nadie habla de mí;
las voces son demasiado fuertes
Así que si vienes a verme, seguro que te impresionará
Por lo bien que me estoy portando y lo bien que estoy vestido
Si vienes a verme, espero que vengas pronto
Muerto, borracho y desnudo...