Traducción de la letra de la canción Do It Yourself - Drive-By Truckers

Do It Yourself (original)

My daddy called me on a Friday morning
So sad to tell me just what you’d done
You tried so hard to make us all hate you
But I think you was the only one
Sick, tired, pissed and wired
You never thought about anyone else
You tried in vain to find something to kill you
In the end you had to do it yourself
Who’s to blame for the loveless marriage?
Who’s to blame for the broken band?
You ran from life and all its pleasures
Your own teeth marks in your own damned hand
Thrown out before the date’s expired
You’d rather die than let anyone help
You’d rather die than take a stab at living
Nothing would kill you so you do it yourself
Everyone has those times when the night’s so long
The dead-end life just stares you down
You lean back under the microphone
And turn your demons into walls of goddamned noise and sound
And it’s a sorry thing to do to your sweet sister
A sorry thing to do to your little boy
A sorry thing to do to the folks who loved you
Your momma and daddy lost their only boy
And some might say I should cut you slack
But you worked so hard at unhappiness
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself

(traducción)

Mi papá me llamó un viernes por la mañana
Tan triste que me digas lo que habías hecho
Te esforzaste tanto para que todos te odiáramos
Pero creo que eras el único
Enfermo, cansado, cabreado y conectado
Nunca pensaste en nadie más
Intentaste en vano encontrar algo para matarte
Al final tuviste que hacerlo tú mismo
¿Quién tiene la culpa del matrimonio sin amor?
¿Quién tiene la culpa de la banda rota?
Huiste de la vida y todos sus placeres
Tus propias marcas de dientes en tu propia maldita mano
Tirado antes de que expire la fecha
Prefieres morir antes que dejar que nadie te ayude
Prefieres morir antes que intentar vivir
Nada te mataría, así que hazlo tú mismo
Todo el mundo tiene esos momentos en los que la noche es tan larga
La vida sin salida solo te mira fijamente
Te recuestas debajo del micrófono
Y convierte tus demonios en muros de maldito ruido y sonido
Y es algo lamentable hacerle a tu dulce hermana
Una cosa lamentable que hacerle a tu pequeño
Una cosa lamentable que hacer a la gente que te amaba
Tu mamá y tu papá perdieron a su único hijo
Y algunos podrían decir que debería darte un respiro
Pero trabajaste tan duro en la infelicidad
Vivir demasiado duro simplemente no podría matarte
Así que al final tuviste que hacerlo tú mismo
Vivir demasiado duro simplemente no podría matarte
Así que al final tuviste que hacerlo tú mismo