Traducción de la letra de la canción Filthy and Fried - Drive-By Truckers

Filthy and Fried (original)

Bottles falling in a dumpster send a stale smell rising
Through a sickening summer haze
To the rhythm of a boot-heeled hipster cowgirl’s
Clunky sashay of shame
Mundane mayhem the last of the AM’S gasoline powered release
Of the rest of the day to the afternoon’s rising relentlessly stifling heat
Up round the corner a B model Mazda’s sitting crooked between the lines
Feeling lucky that 27's the hardest thing she’ll have to survive
Just don’t mix your Browns and your whites with your wine
And don’t sit on your cigarettes
You’ll feel like shit soon enough and deserve’s got no say in a story’s past
It’s what alive feels like
Bored children caught between dog days when night turns them loose
All that’s different for girls is the bragging and who it’s done to
Everyone claims that the times are a changing as theirs pass them by
And everyones’s right
Way down beneath all the talk and tequila and reasons excuses and doubts
Breathing steam from his cup and stink from his fingers
He’s starting to figure it out
The old man’s world was more doing than thinking
And the doing was more cut and dried
Now girls collect trophies as much as the boys and come home just as filthy and
fried
Now girls collect trophies as much as the boys and come home just as filthy and
fried

Filthy and Fried (traducción)

Las botellas que caen en un contenedor de basura envían un olor rancio que se eleva
A través de una neblina de verano repugnante
Al ritmo de una vaquera hipster con tacón de bota
Clunky sashay de la vergüenza
Caos mundano, el último lanzamiento a gasolina de AM
Del resto del día al calor inexorable y sofocante de la tarde
A la vuelta de la esquina, un Mazda modelo B está sentado torcido entre las líneas
Se siente afortunada de que 27 sea lo más difícil que tendrá que sobrevivir.
Simplemente no mezcle sus Browns y sus blancos con su vino
Y no te sientes en tus cigarrillos
Te sentirás como una mierda lo suficientemente pronto y mereces no tener voz en el pasado de una historia
Es lo que se siente vivo
Niños aburridos atrapados entre canículas cuando la noche los suelta
Todo lo que es diferente para las chicas es la fanfarronería y a quién se lo hacen.
Todos afirman que los tiempos están cambiando a medida que pasan los suyos.
Y todos tienen razón
Muy por debajo de toda la charla y el tequila y las razones, las excusas y las dudas.
Respirando vapor de su taza y hedor de sus dedos
Está empezando a descifrarlo
El mundo del anciano era más hacer que pensar
Y el hacer fue más cortado y seco
Ahora las niñas coleccionan trofeos tanto como los niños y vuelven a casa igual de sucias y
frito
Ahora las niñas coleccionan trofeos tanto como los niños y vuelven a casa igual de sucias y
frito