Traducción de la letra de la canción Goodbye - Drive-By Truckers

Goodbye (original)

These cities blur before me, a swirl of colors leaned against the sky
Gone so far away and I never really told you good bye
I know it’s kind of lame but sometimes things just turn out that way
We were the best of friends and I’ll always remember you that way
We started out with nothing, but wild plans and big ideas and dreams
You were quick to swing the hammer and always fast with some ingenious scheme
Sometimes we argued violently but forged it out of bedrock into steel
Our foundations were so solid and our instincts based on something very real
I feel so damned nostalgic every time I think about those times
I forget how it became that I wouldn’t recognize you on the line
I start to feel so guilty but goddamn it I swear to you I tried
To bridge between the distances before I left without saying good-bye
I have friends I met last weekend and friends I’ve had since I was eight
Friends I’ve said goodbye to and friends who unexpectedly passed away
And nothing is disposable;
at least it’s never been that way for me
Its not like you were an acquaintance that I could say never really meant
anything to me
No we were really great friends and I always thought that it would be that way
Yet I wonder if I’d know you if the guy that I saw last walked in here today
And I swear until I die, I never would have expected you and I
To grow so far apart and leave without ever saying good bye

Goodbye (traducción)

Estas ciudades se desdibujan ante mí, un remolino de colores se inclina contra el cielo
Me fui tan lejos y nunca te dije adiós
Sé que es un poco patético, pero a veces las cosas salen así
Éramos los mejores amigos y siempre te recordaré así.
Comenzamos sin nada, solo planes salvajes, grandes ideas y sueños.
Fuiste rápido para balancear el martillo y siempre rápido con algún esquema ingenioso
A veces discutíamos violentamente, pero lo convertíamos en acero del lecho de roca
Nuestros cimientos eran tan sólidos y nuestros instintos se basaban en algo muy real.
Me siento tan malditamente nostálgico cada vez que pienso en esos tiempos
Olvidé cómo fue que no te reconocería en la línea
Empiezo a sentirme tan culpable, pero maldita sea, te juro que lo intenté.
Para tender un puente entre las distancias antes de irme sin despedirme
Tengo amigos que conocí el fin de semana pasado y amigos que he tenido desde que tenía ocho años.
Amigos de los que me he despedido y amigos que fallecieron inesperadamente
Y nada es desechable;
al menos nunca ha sido así para mí
No es como si fueras un conocido que podría decir que nunca quiso decir
cualquier cosa para mi
No, éramos muy buenos amigos y siempre pensé que sería así.
Sin embargo, me pregunto si te reconocería si el tipo que vi por última vez entrara aquí hoy.
Y juro hasta que muera, nunca hubiera esperado que tú y yo
Para distanciarse tanto e irse sin decir adiós