Traducción de la letra de la canción Guitar Man Upstairs - Drive-By Truckers

Guitar Man Upstairs (original)

Think I’m gonna call the police, I hear something upstairs
I know good and well there ain’t nothing good going on up there
Prob’ly ten or more of them sittin' all around
Smokin' that stuff and drinkin' that hard liquor down
I’ve been living in this city since the day I was born
I’ve seen good times come and go and I’ve seen bad times drag on
I’ve seen white and black folks alike get treated just like sin
Every year or so I see a new truck load of white trash movin' in
When I was sixteen I had a little trouble with the law
He said «Boy come here,» I said «Boy yourself, I ain’t done nothing wrong»
Grabbed me by the arm and he went upside my head
Nobody saw nothing, but I got a little spot where my hair ain’t grown back yet
I used to have me a woman and a pretty fine home
But it took so much to keep 'em both goin' I was always out and gone
I came home one afternoon to get me change of clothes
Caught a quick-walkin', slick-talkin' guitar-picker headin' out my back door
And I’m proud to say I ain’t never been no violent man
But I’d sure be rottin' in jail today if I’d had me a gun in my hand
I went inside and threw her clothes on the floor and laid a suitcase across the
bed
Not a word got spoke, not a lick got throwed, and my woman ain’t come back yet
Now I live in this building with these punks and freaks
And I don’t do much of nothing, 'cept go to work and come home and drink
So guitar man upstairs, you done picked the wrong damn place to stay
I’m just a feeble old man, you a young smart-ass, and there’s a law-man on his
way

Guitar Man Upstairs (traducción)

Creo que voy a llamar a la policía, escuché algo arriba
Sé muy bien que no pasa nada bueno allá arriba
Probablemente diez o más de ellos sentados por todas partes
Fumando esas cosas y bebiendo ese licor fuerte
He estado viviendo en esta ciudad desde el día en que nací.
He visto buenos tiempos ir y venir y he visto malos tiempos prolongarse
He visto a blancos y negros por igual ser tratados como pecado
Cada año más o menos veo un nuevo camión cargado de basura blanca moviéndose
Cuando tenía dieciséis años tuve un pequeño problema con la ley
Él dijo «Muchacho, ven aquí», yo dije «Muchacho tú mismo, no he hecho nada malo»
Me agarró del brazo y se me metió en la cabeza
Nadie vio nada, pero tengo un pequeño lugar donde mi cabello aún no ha vuelto a crecer.
Solía ​​tener una mujer y un hogar bastante bueno
Pero me costó tanto mantenerlos a ambos en marcha Siempre estaba fuera y fuera
llegué a casa una tarde para cambiarme de ropa
Atrapé a un guitarrista que andaba rápido y hablaba hábilmente saliendo por mi puerta trasera
Y estoy orgulloso de decir que nunca he sido un hombre violento
Pero seguro que hoy estaría pudriéndome en la cárcel si hubiera tenido un arma en la mano
Entré, tiré su ropa al suelo y coloqué una maleta en el suelo.
cama
No se dijo ni una palabra, no se lanzó ni una lamida, y mi mujer aún no ha regresado
Ahora vivo en este edificio con estos punks y monstruos
Y no hago mucho de nada, excepto ir a trabajar y volver a casa y beber
Así que guitarrista arriba, elegiste el maldito lugar equivocado para quedarte
Solo soy un anciano débil, tú un joven sabelotodo, y hay un hombre de la ley en su
camino