Traducción de la letra de la canción Guns of Umpqua - Drive-By Truckers

Guns of Umpqua (original)

I see birds soaring through the clouds outside my window
Smell the fresh paint of a comfort shade on this new fall day
Feel the coffee surge through morning veins from half an hour ago
Hear the sound of shots and screams from the hallway
Spent my last weekend camping out again down the road aways
Just me and Joan and a couple of friends on this beautiful trail
Watched the sun slip down behind a mountain stream in these great Cascades
Saw a mighty hawk swoop down upon a stream to devour its prey
Now We’re moving chairs in some panic mode to barricade the doors
As my heart rate surges on adrenaline and nerves I feel I’ve been here before
Made it back from hell’s attack in some distant bloody war
Only to stare down hell back home
Outside my mind I wander freely past the rocky shore
Waves crash against the banks where Lewis and Clark explored
We’re all standing in the shadows of our noblest intentions of something more
Than being shot in a classroom in Oregon
It’s a morning like so many others with breakfast and birthdays
The sun burned the fog away, breeze blew the mist away
My friend Jack just had him a baby
I see birds soaring through the clouds outside my window today
Heaven’s calling my name from the hallway outside the door
Heaven’s calling my name from the hallway outside the door

Guns of Umpqua (traducción)

Veo pájaros volando a través de las nubes fuera de mi ventana
Huele la pintura fresca de un tono cómodo en este nuevo día de otoño
Siente el café subir por las venas de la mañana de hace media hora
Escuche el sonido de disparos y gritos desde el pasillo.
Pasé mi último fin de semana acampando de nuevo en la carretera
Solo Joan, yo y un par de amigos en este hermoso sendero
Vi el sol ponerse detrás de un arroyo de montaña en estas grandes cascadas
Vi a un poderoso halcón descender en picado sobre un arroyo para devorar a su presa
Ahora estamos moviendo sillas en modo de pánico para bloquear las puertas
A medida que mi ritmo cardíaco aumenta con la adrenalina y los nervios, siento que he estado aquí antes
Regresó del ataque del infierno en alguna sangrienta guerra distante
Solo para mirar al infierno de vuelta a casa
Fuera de mi mente deambulo libremente más allá de la costa rocosa
Las olas chocan contra los bancos donde Lewis y Clark exploraron
Todos estamos parados en las sombras de nuestras más nobles intenciones de algo más
Que recibir un disparo en un salón de clases en Oregón
Es una mañana como tantas otras con desayuno y cumpleaños
El sol quemó la niebla, la brisa sopló la niebla
Mi amigo Jack acaba de tener un bebé
Veo pájaros volando a través de las nubes fuera de mi ventana hoy
El cielo está llamando mi nombre desde el pasillo fuera de la puerta
El cielo está llamando mi nombre desde el pasillo fuera de la puerta