Traducción de la letra de la canción Heathens - Drive-By Truckers

Heathens (original)

Something about the wrinkle in your forehead
Tells me there’s a fit about to get thrown
If we get the van out of the ditch before morning
Ain’t nobody got to know about what I done
And I never hear a single word you say
When you tell me not to have my fun
It’s the same old shit that I ain’t gonna take off anyone
And I don’t need to be forgiven
By them people in the neighborhood
When we first hooked up, you looked me in the eye
You said «Paw, we just ain’t no good.»
We were heathens in their eyes at the time
I guess I am just a heathen still
And I never have repented for the wrongs you say I’ve done
I done what I feel
It was a difficult delivery
Now he’s growing up mean and strong
When you tell me that it’s getting just a little bit tight
Ain’t the first time I been outgrown
And now I’m gonna push a little harder
She ain’t revved till the rods are thrown
And I’ll walk away
And I don’t need to be forsaken
By you or anybody else
And I never had a shortage of people tryin' to warn me
The dangers I pose to myself
Heathens
And these times can take their toll sometimes
And I know you feel the same way too
It just gets so hard to keep between the ditches
When the roads wind the way they do

Heathens (traducción)

Algo sobre la arruga en tu frente
Me dice que hay un ataque a punto de lanzarse
Si sacamos la camioneta de la zanja antes de la mañana
Nadie tiene que saber sobre lo que hice
Y nunca escucho una sola palabra de lo que dices
Cuando me dices que no me divierta
Es la misma vieja mierda que no voy a quitarme a nadie
Y no necesito ser perdonado
Por ellos la gente del barrio
Cuando nos conectamos por primera vez, me miraste a los ojos
Dijiste "Paw, simplemente no somos buenos".
Éramos paganos a sus ojos en ese momento
Supongo que todavía soy solo un pagano
Y nunca me he arrepentido por los errores que dices que he hecho
Hice lo que siento
fue un parto dificil
Ahora está creciendo fuerte y malo.
Cuando me dices que se está poniendo un poco apretado
No es la primera vez que me superan
Y ahora voy a presionar un poco más
Ella no está acelerada hasta que se lanzan las varillas
y me iré
Y no necesito que me abandonen
Por usted o cualquier otra persona
Y nunca tuve escasez de personas tratando de advertirme
Los peligros que me planteo
paganos
Y estos tiempos pueden pasar factura a veces
Y sé que tú también sientes lo mismo
Se vuelve tan difícil mantenerse entre las zanjas
Cuando los caminos serpentean como lo hacen