Traducción de la letra de la canción Let There Be Rock - Drive-By Truckers

Let There Be Rock (original)

Dropped acid, Blue Oyster Cult concert, fourteen years old
And I thought them lasers were a spider chasing me
On my way home, got pulled over in Rogersville Alabama
With a half-ounce of weed and a case of Sterling Big Mouth
My buddy Gene was driving, he just barely turned sixteen
And I’d like to say, «I'm sorry», but we lived to tell about it
And we lived to do a whole lot more crazy, stupid shit
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
With .38 Special and the Johnny Van Zant Band
One night when I was seventeen, I drank a fifth of vodka
On an empty stomach, then drove over to a friend’s house
And I backed my car between his parents' Cadillacs without a scratch
Then crawled to the back door and slithered through the key hole
And sneaked up the stairs, and puked in the toilet
I passed out and nearly drowned but his sister, Deedee, pulled me out
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
And the band that I was in played «The Boys are Back in Town»
Skynyrd was set to play Huntsville, Alabama
In the spring of '77, I had a ticket but it got cancelled
So, the show, it was rescheduled for the «Street Survivors Tour»
And the rest, as they say, is history
So I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Ozzy Osbourne
With Randy Rhoads in '82 Right before that plane crash
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw AC/DC
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «LET THERE BE ROCK!»

(traducción)

Dropped acid, concierto de Blue Oyster Cult, catorce años
Y pensé que los láseres eran una araña persiguiéndome
De camino a casa, me detuvieron en Rogersville, Alabama
Con media onza de hierba y una caja de Sterling Big Mouth
Mi amigo Gene conducía, apenas cumplió dieciséis
Y me gustaría decir, «lo siento», pero vivimos para contarlo
Y vivimos para hacer cosas mucho más locas y estúpidas
Y nunca vi a Lynyrd Skynyrd, pero seguro que vi a Molly Hatchet
Con .38 Special y la Johnny Van Zant Band
Una noche, cuando tenía diecisiete años, bebí una quinta parte de vodka
Con el estómago vacío, luego conduje hasta la casa de un amigo.
Y retrocedí mi auto entre los Cadillacs de sus padres sin un rasguño
Luego se arrastró hasta la puerta trasera y se deslizó por el ojo de la cerradura.
Y subió sigilosamente las escaleras y vomitó en el baño
Me desmayé y casi me ahogo, pero su hermana, Deedee, me sacó
Y nunca vi a Lynyrd Skynyrd, pero seguro que vi a Molly Hatchet
Y la banda en la que yo estaba tocaba «The Boys are Back in Town»
Skynyrd estaba listo para tocar en Huntsville, Alabama
En la primavera del 77, tenía un boleto pero lo cancelaron.
Entonces, el espectáculo fue reprogramado para el «Street Survivors Tour»
Y el resto, como dicen, es historia
Así que nunca vi a Lynyrd Skynyrd, pero seguro que vi a Ozzy Osbourne.
Con Randy Rhoads en el '82 Justo antes del accidente aéreo
Y nunca vi a Lynyrd Skynyrd pero sí vi a AC/DC
Con Bon Scott cantando, «Let There Be Rock Tour»
Con Bon Scott cantando, «Let There Be Rock Tour»
Con Bon Scott cantando, «LET THERE BE ROCK!»