Traducción de la letra de la canción Life In The Factory - Drive-By Truckers

Life In The Factory (original)

Let me tell ya’ll a story
So far fetched it must be true
Bout a bunch of fatherless boys from Florida and one who was man enough for two
Practiced twelve hours a day in the Hell House
In the swamps outside of town
100 degrees without no open windows
Heat radiating off the tin
They named their band Lynyrd Skynyrd, after the coach who kicked them out of
school
Seven days a week cuz rock’s the only thing to save them from life in the
factory
They spent years inside the Hell House
Then they opened for the Stones and The Who
90 degrees, outdoor summer festivals
Them boys wouldn’t even break a sweat
Played each show like their lives depended on it
300 a year will take its due
They kicked The Stones ass out at Knebworth
Ask anyone who was there and they’ll tell you
They hit the road doing ninety
Leave them steel mills far behind
Ain’t no good life down at the Ford plant
Three guitars or a life of crime
Sold out shows and platinum records, New York critics and redneckers
Bunch of boys from Florida had them eating from their hands
They got the fame and all the glory
But folks, it’s still a sad story when legend over shadows the songs and the
band
Let me tell y’all a story that more or less is the truth
From the swamps of Northern Florida to the swamps just north of Baton Rouge

Life In The Factory (traducción)

Déjame contarte una historia
Hasta ahora descabellado debe ser cierto
Sobre un grupo de niños sin padre de Florida y uno que era lo suficientemente hombre para dos
Practicaba doce horas al día en la Casa del Infierno
En los pantanos fuera de la ciudad
100 grados sin ventanas abiertas
Calor que irradia la lata
Llamaron a su banda Lynyrd Skynyrd, en honor al entrenador que los echó de
colegio
Siete días a la semana porque el rock es lo único que los salva de la vida en el
fábrica
Pasaron años dentro de la Casa del Infierno
Luego abrieron para los Stones y The Who
90 grados, festivales de verano al aire libre
Esos chicos ni siquiera romperían el sudor
Tocaron cada programa como si sus vidas dependieran de ello
300 al año cobrará su vencimiento
Patearon el trasero de los Stones en Knebworth
Pregúntale a cualquiera que estuvo allí y te dirá
Salieron a la carretera haciendo noventa
Déjalos muy atrás en las acerías
No hay buena vida en la planta de Ford
Tres guitarras o una vida de crimen
Espectáculos agotados y discos de platino, críticos de Nueva York y redneckers
Un montón de chicos de Florida los tenían comiendo de sus manos
Consiguieron la fama y toda la gloria
Pero amigos, sigue siendo una historia triste cuando la leyenda ensombrece las canciones y el
banda
Déjenme contarles una historia que más o menos es la verdad
Desde los pantanos del norte de Florida hasta los pantanos al norte de Baton Rouge