Traducción de la letra de la canción Little Bonnie - Drive-By Truckers

Little Bonnie (original)

On the day that she was buried
Her Daddy stood out by the cemetery fence
Prayed to God for forgiveness
For surely all of this is punishment for my sins
They put her in the family garden
Said you could hear his heart breaking miles away
All the men pitched in and bought a marble angel
To mark the piece of land where little Bonnie lay
My Grandma said she would keep her in the mornings
So her Mama could sleep a bit and do the chores and such
She’d read her stories about little girls and magic powers
That would never let a pretty angel hurt
Her Mama’s always been a beauty
She’s still beautiful to this very day
But they say Bonnie’s crystal eyes put the stars to shame
Maybe heaven needed Bonnie’s face
My Grandma said she would keep her in the mornings
A swollen angel who never would complain
She’d read her stories about little girls and princesses
Whose Daddy’s don’t feel punished for what heaven takes away
Little Bonnie never married
Little Bonnie never even made it four
But I grew up in her presence
Even though she was gone before I’z born
Even though she was gone before I’z born

(traducción)

El día que la enterraron
Su papá se destacaba junto a la cerca del cementerio
Oró a Dios por el perdón
Porque seguramente todo esto es castigo por mis pecados
La pusieron en el jardín de la familia
Dijo que podías escuchar su corazón rompiéndose a millas de distancia
Todos los hombres colaboraron y compraron un ángel de mármol
Para marcar el pedazo de tierra donde yacía la pequeña Bonnie
Mi abuela dijo que la cuidaría en las mañanas
Para que su mamá pudiera dormir un poco y hacer las tareas y tal
Había leído sus historias sobre niñas pequeñas y poderes mágicos.
Eso nunca dejaría que un ángel bonito lastimara
Su mamá siempre ha sido una belleza
Ella sigue siendo hermosa hasta el día de hoy.
Pero dicen que los ojos de cristal de Bonnie avergüenzan a las estrellas
Tal vez el cielo necesitaba la cara de Bonnie
Mi abuela dijo que la cuidaría en las mañanas
Un ángel hinchado que nunca se quejaría
Ella había leído sus historias sobre niñas y princesas
Cuyo papá no se siente castigado por lo que el cielo se lleva
La pequeña Bonnie nunca se casó
Little Bonnie ni siquiera llegó a los cuatro
Pero crecí en su presencia
A pesar de que ella se fue antes de que yo naciera
A pesar de que ella se fue antes de que yo naciera