Traducción de la letra de la canción Loaded Gun In The Closet - Drive-By Truckers

Loaded Gun In The Closet (original)

He kept a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet
Didn’t make a big enough hole
She had his breakfast ready every morning
And his lunch in a box sitting out by the kitchen door
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful
You should have seen it
Then she’d make herself a pot of coffee
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone
About two o’clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her and she’d watch
The clock until he came back home
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Was a couple of beers and a couple of minutes
To cuss about his day
So she’d fix him a nice hot supper
While he ranted and raved about one thing or the other
And she never once told him what he was going on about
Didn’t add up to a thing
And she never touched that gun in the closet
It was his, and it was there just because he wanted it to be
She didn’t get out much, so she never knew what it was
That made him so afraid
Most women today would say she was a disgrace
Most men would say she wasn’t much to look at
And they’d all say she’d be a lot better off
If she cared a little more about what they all think
She could have a life of her own if she had a little pride
Some silicone implants, and another man on the side
But she’s got a loaded gun in the closet
And it’s there anytime she wants it
And her one and only man knows it and
That’s why he put it there in the first place

(traducción)

Guardaba un arma cargada en el armario.
Y otro en el cajón de la cómoda
Por si acaso el del armario
No hizo un agujero lo suficientemente grande
Ella tenía su desayuno listo todas las mañanas.
Y su almuerzo en una caja sentada junto a la puerta de la cocina
Ella se aseguraría de que él tuviera todo lo que necesitaba
Y abrazar su cuello y decirle cuanto lo amaba
Y fue hermoso
deberías haberlo visto
Luego se prepararía una jarra de café.
Justo como a ella le gustaba
Y siéntate y disfruta de la tranquilidad de la casa solo.
Alrededor de las dos en punto más o menos todas las tardes
El silencio comenzaba a afectarla y miraba
El reloj hasta que volvió a casa
Y ella entendió justo lo que él necesitaba
Cuando llegaba a casa todas las noches
Fueron un par de cervezas y un par de minutos
Para maldecir sobre su día
Entonces ella le prepararía una buena cena caliente
Mientras despotricaba y deliraba sobre una cosa u otra
Y ella nunca le dijo lo que estaba pasando sobre
No se sumó a nada
Y ella nunca tocó esa pistola en el armario
Era suyo, y estaba allí solo porque él quería que fuera
No salía mucho, así que nunca supo qué era
Eso le dio tanto miedo
La mayoría de las mujeres de hoy dirían que ella es una desgracia.
La mayoría de los hombres dirían que no era mucho para mirar
Y todos dirían que estaría mucho mejor
Si a ella le importara un poco más lo que todos piensan
Ella podría tener una vida propia si tuviera un poco de orgullo
Unos implantes de silicona y otro hombre al lado.
Pero ella tiene un arma cargada en el armario
Y está ahí cada vez que ella lo quiere.
Y su único hombre lo sabe y
Por eso lo puso ahí en primer lugar