Traducción de la letra de la canción Love Like This - Drive-By Truckers

Love Like This (original)

Coming home with a bottle, trying not to break the seal
This Friday evening traffic’s about enough to break a man’s will
And I can’t wait to see you and see how your week has gone
And tear into Old No.7 and make love till dawn
But your Mama she’ll be calling, if she ain’t knocking on the door
And it won’t take me long to remember what I brought that bottle home for
And we’ll all get to fighting, just like we always do
And by Saturday morning, I’ll be singing these blues
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Come Monday morning, I’ll be sore to a fare-thee-well
Cussin' God and America, wishing them both just to send me off to hell
But the boss man don’t want no excuses when it comes time to get on the clock
And without that paycheck, I’d lose the rest of what sweet love I got
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Music by Drive-by Truckers

Love Like This (traducción)

Volviendo a casa con una botella, tratando de no romper el sello
El tráfico de este viernes por la noche es suficiente para romper la voluntad de un hombre
Y no puedo esperar para verte y ver cómo ha ido tu semana
Y romper el Viejo No.7 y hacer el amor hasta el amanecer
Pero tu mamá estará llamando, si no está llamando a la puerta
Y no me tomará mucho recordar para qué traje esa botella a casa.
Y todos nos pondremos a pelear, como siempre lo hacemos
Y el sábado por la mañana, estaré cantando estos blues
Anoche dormí con las botas puestas otra vez
Un corte en mi frente y otro en mi barbilla
En el suelo viejo y duro sin nada que tapar
Me tienes muy bien, niña, y debo admitir
Empacas un golpe muy malo para un plato tan pequeño
Y es una pena saber que la mayoría de la gente nunca conoce el amor como este
Ven el lunes por la mañana, estaré adolorido de un fare-thee-well
Maldiciendo a Dios y América, deseando que ambos me envíen al infierno
Pero el jefe no quiere excusas cuando llega el momento de ponerse en el reloj.
Y sin ese cheque de pago, perdería el resto del dulce amor que recibí
Anoche dormí con las botas puestas otra vez
Un corte en mi frente y otro en mi barbilla
En el suelo viejo y duro sin nada que tapar
Me tienes muy bien, niña, y debo admitir
Empacas un golpe muy malo para un plato tan pequeño
Y es una pena saber que la mayoría de la gente nunca conoce el amor como este
Música de camioneros en movimiento