Traducción de la letra de la canción Made Up English Oceans - Drive-By Truckers

Made Up English Oceans (original)

Six-by-nine and counting down, in one after the other
They’ll go running up and down the road, angry as their mothers
Over senseless acts of selfishness on made up English oceans
And made up English stomach contents tied to senseless notions
Once you grab them by the pride, their hearts are bound to follow
Their natural fear of anything less manly or less natural
Then gun-less sheriffs caught on lonesome roads and live to tell it
How hard it is for meaner men without the lead to sell it
Cause only simple men can see the logic in whatever
Smarter men can whittle down till you can fit it on a sticker
Get it stuck like mud and bugs to names that set the standard
They’ll live it like it’s gospel, and they’ll quote it like it’s scripture
Six-by-nine and counting down, in one after the other
They’ll go running up and down the road, angry as their mothers
Over senseless acts of selfishness on made up English oceans
And made up English stomach contents tied to senseless notions
It’s no matter if they dress real nice, and sit up straight and stupid
And say their prayers in quiet ancient tongues
They’re no different that the ones who close their eyes and fall down to the
ground
And twitch like all their nerves have come undone
So be it if they come to find out feeling good’s as easy
As denying that there’s day or night at all
Till what it takes to feel a thing seems so far out of reach
They just claw their skin, and grind their teeth and bawl

Made Up English Oceans (traducción)

Seis por nueve y contando hacia atrás, uno tras otro
Irán corriendo arriba y abajo del camino, enojados como sus madres
Sobre actos de egoísmo sin sentido en océanos ingleses inventados
Y el contenido estomacal inglés inventado atado a nociones sin sentido
Una vez que los agarras por el orgullo, sus corazones están obligados a seguir
Su miedo natural a cualquier cosa menos varonil o menos natural.
Luego, los alguaciles sin armas atrapados en caminos solitarios y viven para contarlo
Qué difícil es para los hombres más malos sin plomo venderlo
Porque solo los hombres simples pueden ver la lógica en lo que sea
Los hombres más inteligentes pueden reducir hasta que puedas colocarlo en una pegatina
Haz que se atasque como lodo e insectos en los nombres que marcan la pauta
Lo vivirán como si fuera el evangelio, y lo citarán como si fuera una escritura.
Seis por nueve y contando hacia atrás, uno tras otro
Irán corriendo arriba y abajo del camino, enojados como sus madres
Sobre actos de egoísmo sin sentido en océanos ingleses inventados
Y el contenido estomacal inglés inventado atado a nociones sin sentido
No importa si se visten muy bien y se sientan erguidos y estúpidos.
Y decir sus oraciones en tranquilas lenguas antiguas
No son diferentes a los que cierran los ojos y caen al suelo.
tierra
Y se contraen como si todos sus nervios se hubieran deshecho
Que así sea si llegan a descubrir que sentirse bien es tan fácil
Como negando que haya día o noche en absoluto
Hasta que lo que se necesita para sentir algo parece tan fuera de alcance
Simplemente se arañan la piel, rechinan los dientes y gritan