Traducción de la letra de la canción Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) - Drive-By Truckers

Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) (original)

People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)

(traducción)

La gente me mira fijamente mientras me llevan por la rampa hacia mi avión.
La guerra ha terminado para mí, he olvidado todo excepto el dolor.
Gracias señor, y sí señor, valió la pena por el viejo rojo, blanco y azul.
Y como no voy a caminar, supongo que ahorraré algo de dinero comprando zapatos.
La botella escondida debajo de la manta sobre mis dos piernas maltratadas
Puedo ver a la azafata hacer frente a mí y preguntar "¿Tenías miedo?"
Diré: «¿Por qué no? Soy Superman y no pude encontrar la cabina telefónica a tiempo.
Un soldado se ríe mucho si recuerda todas las líneas divertidas
(Coro)
Mamá hornea un pastel, papá mata un pollo
Tu hijo vuelve a casa, el miércoles a las 11:35
Mi tío estará borracho y dirá: "Vaya, están haciendo cosas realmente geniales".
con madera."*
La carta que me escribió me decía adiós, no podía esperar y mucha suerte
La botella debajo de la manta se siente como un viejo amigo a mi tacto
Sé que vendrá a verme, pero apuesto a que nunca me mira las piernas.
No, ella hablará sobre el clima y el vestido que usó en el desfile del 4 de julio.
Señor, la amo y no creo que esta botella la saque de mi mente.
Veo aquí en el periódico, donde dicen que la guerra es solo una pérdida de tiempo
(Coro)