Traducción de la letra de la canción Margo and Harold - Drive-By Truckers

Margo and Harold (original)

I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
I don’t like the way he looks at you
Or the way she looks at me, where they look at each other
Like we’re just part of some private joke
I don’t want to go to dinner with Margo and Harold
No matter how good the food
I don’t want to make small talk, innuendo
Or go for a ride in Harold’s Corvette
I’m scared of the basement of Harold’s Pawn Shop
I’ve heard tales of what goes down there
Mid-life crises, high on Di lauded, Valium and crystal myth
Harold and Margo, feeling no pain, fifty and crazy, big hair and cocaine
If they call on the phone, tell them I’m not home
That night with Margo was a long time ago
And it makes me nervous how much Harold knows
And the way he looks at you
I don’t want to hear why Harold’s now skinny
I don’t want to see Margo’s bikini
So if they call, tell them you ain’t seen me or that I’m in too much pain
Harold and Margo, taking aim, horny and loaded, big hair and cocaine

Margo and Harold (traducción)

No quiero ir a cenar con Margo y Harold.
no me gusta como te mira
O la forma en que me mira, donde se miran
Como si solo fuéramos parte de una broma privada
No quiero ir a cenar con Margo y Harold.
No importa lo buena que sea la comida
No quiero hacer una pequeña charla, insinuaciones
O ir a dar un paseo en el Corvette de Harold
Tengo miedo del sótano de la casa de empeño de Harold
He oído historias de lo que pasa allí
Crisis de la mediana edad, alto en Di alabado, Valium y el mito del cristal
Harold y Margo, sin dolor, cincuentones y locos, pelo largo y cocaína
Si llaman por teléfono, diles que no estoy
Esa noche con Margo fue hace mucho tiempo
Y me pone nervioso lo mucho que sabe Harold
Y la forma en que te mira
No quiero escuchar por qué Harold ahora está flaco.
No quiero ver el bikini de Margo
Entonces, si llaman, diles que no me has visto o que tengo demasiado dolor.
Harold y Margo, apuntando, cachondos y cargados, pelo largo y cocaína