Traducción de la letra de la canción Marry Me - Drive-By Truckers

Marry Me (original)

My daddy didn’t pull out, but he never apologized
Rock and roll means well, but it can’t help telling young boys lies
A baby on the way’s a good enough reason to get you out alive
Get you out without having to swallow any pride
All my friends are restless, all they do is talk it down
Two or eight lanes, it don’t matter, it’s just another town
There’s a fool on every corner, on every street, in everyone
And I’d rather be your fool nowhere than go somewhere and be no one’s
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Every time I leave here something bad happens to me
Like a busted hand or finding some man laying where I sleep
She don’t mean nothing to me, that’s just how it goes 'round here
It’s a cartoon town, I played my part, and I ain’t spoke her name in years
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me
Don’t want anything I done to be nobody’s fault
Even if they got more money and mouth than they got balls
That’s just how it went down, right or wrong, it’s just that way
Just 'cause I don’t run my mouth don’t mean I got nothing to say
So marry me, sweet thing, won’t you marry me?
Your momma thinks I beat anything she’s ever seen
This old town’s alright with me, there’s nowhere I’d rather be
Long as they stay mad at one another, they can’t get mad at me

(traducción)

Mi papá no se retiró, pero nunca se disculpó
El rock and roll tiene buenas intenciones, pero no puede evitar decir mentiras a los jóvenes
Un bebé en camino es razón suficiente para sacarte con vida
Sacarte sin tener que tragarte ningún orgullo
Todos mis amigos están inquietos, todo lo que hacen es hablar
Dos u ocho carriles, da igual, es un pueblo más
Hay un tonto en cada esquina, en cada calle, en cada uno
Y prefiero ser tu tonto en ningún lado que ir a algún lado y no ser el de nadie
Así que cásate conmigo, dulce cosa, ¿no quieres casarte conmigo?
Tu mamá cree que supero cualquier cosa que haya visto
Este casco antiguo está bien para mí, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Mientras sigan enojados el uno con el otro, no pueden enojarse conmigo
Cada vez que salgo de aquí me pasa algo malo
Como una mano rota o encontrar a un hombre acostado donde duermo
Ella no significa nada para mí, así son las cosas por aquí
Es una ciudad de dibujos animados, hice mi parte y no pronuncié su nombre en años.
Así que cásate conmigo, dulce cosa, ¿no quieres casarte conmigo?
Tu mamá cree que supero cualquier cosa que haya visto
Este casco antiguo está bien para mí, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Mientras sigan enojados el uno con el otro, no pueden enojarse conmigo
No quiero que nada de lo que hice sea culpa de nadie
Incluso si tienen más dinero y boca que bolas
Así es como sucedió, correcto o incorrecto, es solo de esa manera
El hecho de que no abra la boca no significa que no tenga nada que decir
Así que cásate conmigo, dulce cosa, ¿no quieres casarte conmigo?
Tu mamá cree que supero cualquier cosa que haya visto
Este casco antiguo está bien para mí, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Mientras sigan enojados el uno con el otro, no pueden enojarse conmigo