Traducción de la letra de la canción My Sweet Annette - Drive-By Truckers

My Sweet Annette (original)

Me and my Annette, we was as fond as we could be
We was set to marry in October '33
I set my sights to courtin' her, as fine as she could be
I never ever noticed her best friend Marilee
Took a job at the saw mill and I bought my girl a ring
Had a pre-wedding party, close friends and family
Everything was fine, eatin' homemade ice cream
I swear I never noticed maid of honor Marilee
And my sweet Annette was left standing at the altar
My sweet Annette was left standing at the altar
Marilee was taken ill, it was several miles from home
Back then it wasn’t fittin' for a girl to leave alone
Sweet Annette, she asked me to walk her to the door
As innocent as children back before the war
And my sweet Annette was left standing at the altar
My sweet Annette was left standing at the altar
Lord have mercy for what we done
Lord have mercy when two people get alone
Neither one of us had done anything like that, you see
By the next sunset, I had eloped with Marilee
By the next sunset, I had eloped with Marilee
By the next sunset, I had eloped with Marilee
My sweet Annette was left standing at the altar

My Sweet Annette (traducción)

Yo y mi Annette, éramos tan cariñosos como podíamos ser
Íbamos a casarnos en octubre del '33
Puse mis miras en cortejarla, tan bien como podría ser
Nunca me fijé en su mejor amiga Marilee.
Conseguí un trabajo en el aserradero y le compré un anillo a mi chica
Tenía una fiesta previa a la boda, amigos cercanos y familiares.
Todo estaba bien, comiendo helado casero
Juro que nunca me fijé en la dama de honor Marilee
Y mi dulce Annette se quedó de pie en el altar
Mi dulce Annette se quedó de pie en el altar
Marilee se enfermó, estaba a varias millas de su casa.
En ese entonces no era apropiado que una chica se fuera sola
Dulce Annette, me pidió que la acompañara a la puerta
Tan inocentes como niños antes de la guerra
Y mi dulce Annette se quedó de pie en el altar
Mi dulce Annette se quedó de pie en el altar
Señor, ten piedad de lo que hemos hecho
Señor ten piedad cuando dos personas se quedan solas
Ninguno de los dos había hecho algo así, ¿ves?
Para la próxima puesta de sol, me había fugado con Marilee
Para la próxima puesta de sol, me había fugado con Marilee
Para la próxima puesta de sol, me había fugado con Marilee
Mi dulce Annette se quedó de pie en el altar