Traducción de la letra de la canción Never Gonna Change - Drive-By Truckers

Never Gonna Change (original)

Let this be a lesson to you girl: Don’t come around where you know you don’t
belong.
They’re riding on the avenue and probably coming after you and they all look
mean and strong.
Mean and strong like liquor.
Mean and strong like fear.
Strong like the people from South Alabama and mean like the people from here.
Take it from me?
We ain’t never gonna change.
Daddy used to empty out his shotgun shells and fill 'em full of black-eyed peas.
He’d aim real low and tear out your ankles or rip right through your knees.
There ain’t much traffic on the highway.
There ain’t much traffic on the lake.
The ATF and the ABI got everything they could take.
Take it from me?
They didn’t take it from me.
We ain’t never gonna change.
We ain’t doin’nothin’wrong.
We ain’t never gonna change
so shut your mouth and play along.
I thought about going in the army.
I thought about going overseas.
I wouldn’t have trouble with a piss test;
only problem is my bad left knee.
My brother got picked up at Parker’s, got him a ride in a new Crown Vic.
They said that he was movin’on a federal level but they couldn’t really make it stick.
Take it from me?
We ain’t never gonna change.
We ain’t doin’nothin’wrong.
We ain’t never gonna change
so shut your mouth and play along.
You can throw me in the Colbert County jailhouse.
You can throw me off the Wilson Dam
but there ain’t much difference in the man I wanna be and the man I really am.
We ain’t never gonna change.

Never Gonna Change (traducción)

Deja que esto sea una lección para ti niña: no vengas donde sabes que no
pertenecer.
Están montando en la avenida y probablemente vienen detrás de ti y todos miran
malo y fuerte.
Media y fuerte como el licor.
Media y fuerte como el miedo.
Fuerte como la gente del sur de Alabama y malvado como la gente de aquí.
¿Cógelo de mi?
Nunca vamos a cambiar.
Papá solía vaciar sus cartuchos de escopeta y llenarlos de guisantes de ojos negros.
Apuntaría muy bajo y te arrancaría los tobillos o te desgarraría las rodillas.
No hay mucho tráfico en la carretera.
No hay mucho tráfico en el lago.
La ATF y la ABI obtuvieron todo lo que pudieron.
¿Cógelo de mi?
No me lo quitaron.
Nunca vamos a cambiar.
No estamos haciendo nada malo.
Nunca vamos a cambiar
así que cierra la boca y sigue el juego.
Pensé en ir al ejército.
Pensé en ir al extranjero.
No tendría problemas con una prueba de orina;
El único problema es mi mala rodilla izquierda.
A mi hermano lo recogieron en Parker's, lo llevaron en un Crown Vic nuevo.
Dijeron que se estaba moviendo a nivel federal, pero que realmente no podían hacer que se mantuviera.
¿Cógelo de mi?
Nunca vamos a cambiar.
No estamos haciendo nada malo.
Nunca vamos a cambiar
así que cierra la boca y sigue el juego.
Puedes meterme en la cárcel del condado de Colbert.
Puedes tirarme de la presa de Wilson
pero no hay mucha diferencia entre el hombre que quiero ser y el hombre que realmente soy.
Nunca vamos a cambiar.