Traducción de la letra de la canción Outfit - Drive-By Truckers

Outfit (original)

You want to grow up to paint houses like me
A trailer in my yard till you’re twenty-three
You want to feel old after forty-two years
Keep dropping the hammer and grinding the gears
Well, I used to go out in a Mustang
A 302 Mach One in green
Me and your momma made you in the back
And I sold it to buy her a ring
And I learned not to say much of nothing
So I figured you already know
But in case you don’t or maybe forgot
I’ll lay it out real nice and slow
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t worry about losing your accent
A Southern man tells better jokes
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell 'em you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away
Five years in a St. Florian foundry,
They call it Industrial Park
Then hospital maintenance and Tech School
Just to memorize Frigidaire parts
But I got to missing your momma
And I got to missing you too
And I went back to painting for my old man
And I guess that’s what I’ll always do
So don’t let 'em take who you are, boy
And don’t try to be who you ain’t
And don’t let me catch you in Kendale
With a bucket of wealthy-man's paint
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t sing with a fake British accent
Don’t act like your family’s a joke
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell them you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away

(traducción)

Quieres crecer para pintar casas como yo
Un remolque en mi patio hasta que tengas veintitrés
Quieres sentirte viejo después de cuarenta y dos años
Sigue soltando el martillo y moliendo los engranajes.
Bueno, yo solía salir en un Mustang
Un 302 Mach One en verde
Tu mamá y yo te hicimos en la parte de atrás
Y lo vendí para comprarle un anillo
Y aprendí a no decir mucho de nada
Así que supuse que ya lo sabías
Pero en caso de que no lo haga o tal vez lo haya olvidado
Lo expondré muy bien y lento
No llames atuendo a lo que llevas puesto
Nunca digas que tu auto está roto
No te preocupes por perder tu acento
Un hombre sureño cuenta mejores chistes
Diviértete, pero mantente alejado de la aguja
Llamar a casa el cumpleaños de tu hermana
No les digas que eres más grande que Jesús, no lo des por vencido
no lo regales
Cinco años en una fundición de St. Florian,
Lo llaman Parque Industrial
Luego mantenimiento hospitalario y Escuela Técnica
Solo para memorizar las piezas de Frigidaire
Pero tengo que extrañar a tu mamá
Y yo también te extrañé
Y volví a pintar para mi viejo
Y supongo que eso es lo que siempre haré
Así que no dejes que tomen quién eres, chico
Y no trates de ser quien no eres
Y no dejes que te atrape en Kendale
Con un cubo de pintura de hombre rico
No llames atuendo a lo que llevas puesto
Nunca digas que tu auto está roto
No cantes con un acento británico falso.
No actúes como si tu familia fuera una broma
Diviértete, pero mantente alejado de la aguja
Llamar a casa el cumpleaños de tu hermana
No les digas que eres más grande que Jesús, no lo des por vencido
no lo regales