Traducción de la letra de la canción Primer Coat - Drive-By Truckers

Primer Coat (original)

The old man’s out by the swimming pool
He goes there to think
He talks on the phone sometimes
Hardly mentions a thing
Says he needed it for his knees
He used to swim back in school
Graduated in '84
Quit drinking in '92
He used to call her a basket case
For going on like she did
The only girl of a foreman’s wife
She’d never let him forget
It comes to women and they survive
But when the same comes to men
Someone comes for their babies
Something dies there and then
Slinging gravel in parking lots
And looking tough on the 'hood
A girl as plain as a primer coat
Leaves nothing misunderstood
Her mother and I through trembling lips
A steady hand on his own
The future of every rebel cause
When all the fighting is gone
My sister’s marrying in the fall
And everything will be fine
'Cause mama’s planning the wedding
Daddy’s planning on crying
She’s slipping out of her apron strings
You best leave him be
He’s staring through his own tail lights
And gathering speed

Primer Coat (traducción)

El anciano está junto a la piscina.
va allí a pensar
A veces habla por teléfono
Apenas menciona nada
Dice que lo necesitaba para sus rodillas.
Solía ​​nadar en la escuela
Graduado en el '84
Deja de beber en el '92
Él solía llamarla un caso perdido
Por seguir como ella lo hizo
La única hija de la esposa de un capataz
Ella nunca lo dejaría olvidar
Se trata de mujeres y sobreviven
Pero cuando pasa lo mismo con los hombres
Alguien viene por sus bebes
Algo muere allí y luego
Lanzamiento de grava en estacionamientos
Y luciendo duro en el capó
Una chica tan sencilla como una capa de imprimación
No deja nada mal entendido
Su madre y yo a través de labios temblorosos
Una mano firme por su cuenta
El futuro de cada causa rebelde
Cuando toda la lucha se ha ido
mi hermana se casa en otoño
Y todo estará bien
Porque mamá está planeando la boda
papi planea llorar
Se está saliendo de las cuerdas de su delantal.
Será mejor que lo dejes en paz
Está mirando a través de sus propias luces traseras.
Y ganando velocidad