Traducción de la letra de la canción Ramon Casiano - Drive-By Truckers

Ramon Casiano (original)

It all started with the border
And that’s still where it is today
Someone killed Ramon Casiano
And the killer got away
Down by the Sister Cities river
Two boys with way more pride than sense
One would fall and one would prosper
Never forced to make amends
He became a border agent
And supplemented what he made
With creative deportation
And missing ammo by the case
Since Bullet ran the operation
There’s hardly been a minute since
There ain’t a massing at the border
From Chinese troops to terrorists
He had the makings of a leader
Of a certain kind of men
Who need to feel the world’s against him
Out to get 'em if it can
Men whose trigger pull their fingers
Of men who’d rather fight than win
United in a revolution
Like in mind and like in skin
It all started with the border
And that’s still where it is today
Down by the Sister Cities river
But for sure no one can say
The killing’s been the bullet’s business
Since back in 1931
Someone killed Ramon Casiano
And Ramon still ain’t dead enough

Ramon Casiano (traducción)

Todo comenzó con la frontera
Y eso es todavía donde está hoy
Alguien mató a Ramón Casiano
Y el asesino se escapó
Abajo por el río Sister Cities
Dos chicos con mucho más orgullo que sentido común
Uno caería y el otro prosperaría
Nunca forzado a hacer las paces
Se convirtió en agente fronterizo
Y complementó lo que hizo
Con deportación creativa
Y falta munición por el caso
Desde que Bullet ejecutó la operación
Apenas ha pasado un minuto desde
No hay una concentración en la frontera
De tropas chinas a terroristas
Tenía madera de líder
De cierta clase de hombres
¿Quién necesita sentir que el mundo está en su contra?
A por ellos si puede
Hombres cuyo gatillo tira de sus dedos
De hombres que prefieren pelear que ganar
Unidos en una revolución
Como en la mente y como en la piel
Todo comenzó con la frontera
Y eso es todavía donde está hoy
Abajo por el río Sister Cities
Pero seguro que nadie puede decir
El asesinato ha sido el negocio de la bala
Desde allá por 1931
Alguien mató a Ramón Casiano
Y Ramón todavía no está lo suficientemente muerto