Traducción de la letra de la canción Runaway Train - Drive-By Truckers

Runaway Train (original)

Runaway train, you and me
So damn glad it’s a one-way ride.
Time’s runnin' out, steamin' faster.
Non-stop joyride, no way back.
Tell my mama I’m comin' back home
soon as this train runs off this track.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Be quiet bitch, don’t scream at me.
Save your dirty looks for the undertaker.
Before too long it will all be gone.
Drops of blood in your boilermaker.
Then we’ll be on the TV news
the lives we’ve led lost in vain.
Bought my ticket on a runaway train,
can’t stand livin', I can’t stand pain
Be no flowers and sympathy, just a big red stain on the bedroom wall.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
No more boring nights with the TV set on.
No more stinkin' fights on the telephone.
No more screamin' lies, no more phony «I love yous.»
Cause I can’t stand me and I can’t stand you.
Runaway train, I can’t stand the way you look when you look at me.
Runaway train, I can’t stand the sound of your voice when you talk to me.
Runaway train, I can’t stand to feel your touch when you’re touchin' me.
Don’t mind dyin' 'cause it’s hard and fast:
Mass of twisted metal, broken bodies, broken glass,
broken engine, broken hearts, final overdrive,
broken people all around, broken train, broken lives.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.

(traducción)

Tren fuera de control, tú y yo
Me alegro mucho de que sea un viaje de ida.
El tiempo se está acabando, vaporizando más rápido.
Viaje de placer sin parar, sin vuelta atrás.
Dile a mi mamá que vuelvo a casa
tan pronto como este tren se salga de esta vía.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.
Cállate perra, no me grites.
Guárdate tu aspecto sucio para el enterrador.
En poco tiempo todo habrá desaparecido.
Gotas de sangre en tu calderero.
Entonces estaremos en las noticias de la televisión
las vidas que hemos llevado se perdieron en vano.
Compré mi boleto en un tren fuera de control,
no soporto vivir, no soporto el dolor
No sean flores y simpatía, solo una gran mancha roja en la pared del dormitorio.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.
No más noches aburridas con el televisor encendido.
No más peleas apestosas por teléfono.
No más gritos de mentiras, no más falsos "te amo".
Porque no me soporto y no te soporto.
Tren fuera de control, no puedo soportar la forma en que miras cuando me miras.
Tren fuera de control, no soporto el sonido de tu voz cuando me hablas.
Tren fuera de control, no puedo soportar sentir tu toque cuando me estás tocando.
No te importa morir porque es duro y rápido:
Masa de metal retorcido, cuerpos rotos, vidrios rotos,
motor roto, corazones rotos, sobremarcha final,
gente rota por todas partes, tren roto, vidas rotas.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.
Mi bebé y yo estamos en un tren fuera de control, en un tren fuera de control, en un tren fuera de control.