Traducción de la letra de la canción Self Destructive Zones - Drive-By Truckers

Self Destructive Zones (original)

It was 1990, give or take, I don’t remember
When the news of revolution hit the air
The girls hadn’t even started taking down our posters
When the boys started cutting off their hair
The radio stations all decided angst was finally old enough
It ought to have a proper home
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones
The night the practice room caught fire
There were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
«Stoner tries to save an amplifier»
And it’s like the dragon’s side of the story’s never told
When the dream and the man and the girls hang around
Long enough to make you think it’s coming true
It’s easier to let it all die a fairytale
Than admit that somethin' bigger’s passing through
The hippies rode a wave puttin' smiles on faces
That the devil wouldn’t even put a shoe
Caught between a generation dying from its habits
And another thinking rock-and-roll was new
'Til the pawn shops were packed like a backstage party
Hanging full of pointy ugly cheap guitars
And the young’uns all turned to karaoke
Hanging all their wishes upon disregarded stars
My grandaddy’s shotgun’s locked in a closet
And it never shot a thing that could’ve lived
And old man decided that you couldn’t choose your poison
'Til you’re nearly old enough to vote for him
They turned what was into something so disgusting
Even wild dogs would disregard the bones
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones

(traducción)

Era 1990, más o menos, no recuerdo
Cuando la noticia de la revolución salió al aire
Las chicas ni siquiera habían comenzado a quitar nuestros carteles.
Cuando los chicos empezaron a cortarse el pelo
Todas las estaciones de radio decidieron que la angustia finalmente era lo suficientemente mayor
Debería tener un hogar adecuado
Muerto, gordo o rico, no queda nadie para quejarse
Sobre lo que sucede en las zonas autodestructivas
La noche en que la sala de práctica se incendió
Hubo rumores de que un dragón se dirigía directamente a Muscle Shoals
«Stoner intenta salvar un amplificador»
Y es como si el lado del dragón de la historia nunca se contara
Cuando el sueño y el hombre y las chicas dan vueltas
El tiempo suficiente para hacerte pensar que se está haciendo realidad
Es más fácil dejar que todo muera como un cuento de hadas
Que admitir que algo más grande está pasando
Los hippies montaron una ola poniendo sonrisas en las caras
Que el diablo no pondría ni un zapato
Atrapado entre una generación que muere por sus hábitos
Y otro pensar que el rock and roll era nuevo
Hasta que las casas de empeño estaban llenas como una fiesta entre bastidores
Colgando lleno de guitarras baratas feas y puntiagudas
Y los jóvenes se volvieron todos al karaoke
Colgando todos sus deseos en estrellas ignoradas
La escopeta de mi abuelo está guardada en un armario
Y nunca le disparó a una cosa que podría haber vivido
Y el viejo decidió que no podías elegir tu veneno
Hasta que tengas la edad suficiente para votar por él
Convirtieron lo que era en algo tan repugnante
Incluso los perros salvajes ignorarían los huesos.
Muerto, gordo o rico, no queda nadie para quejarse
Sobre lo que sucede en las zonas autodestructivas