Traducción de la letra de la canción Shit Shots Count - Drive-By Truckers

Shit Shots Count (original)

Put your cigarette out and put your hat back on.
Don’t mix up which is which.
They don’t pay you enough to work.
They don’t pay me enough to bitch.
The boss ain’t as smart as he’d like to be.
But he ain’t nearly as dumb as you think.
He just wants evolution on budget with the schedule you keep.
Swervin' four lanes movin' like blood through an old man’s dyin' heart.
Nothing but time to keep hope alive through the speed of a string guitar.
He bought in young and I have no doubt, he’s gonna cash out with a winning deal.
Trophy tailed wife’s takin' boner pill rides for the price of a happy meal.
Shit shots count.
If the table’s tilted, just pay the man who levels the floor.
Pride is what you charge a proud man for having.
Shame is what you sell to a whore.
Meat’s just meat and it’s all born dyin'.
Some is tender and some is tough.
Somebody’s gotta mop up and eat one.
Somebody’s gotta mop up the blood.
High ground ain’t high enough to kill you quick it’s the fall.
Idealistically speaking it sounds like you ain’t listenin' at all.
Friday night britches are you ever be there til the fighting you on Monday’s
gone?
One more drag.
Tuck your hair in your hat.
Don’t act so surprised, and try not to look so long.
Shit shots count.
If the table’s tilted, just pay the man who levels the floor.
Pride is what you charge a proud man for having.
Shame is what you sell to a whore.
Meat’s just meat and it’s all born dyin'.
Some is tender and some is tough.
Somebody’s gotta mop up and eat one.
Somebody’s gotta mop up the blood.

(traducción)

Apaga el cigarrillo y vuelve a ponerte el sombrero.
No confundas cuál es cuál.
No te pagan lo suficiente por trabajar.
No me pagan lo suficiente para quejarme.
El jefe no es tan inteligente como le gustaría ser.
Pero no es tan tonto como crees.
Solo quiere una evolución dentro del presupuesto con el cronograma que mantienes.
Girando cuatro carriles moviéndose como la sangre a través del corazón moribundo de un anciano.
Nada más que tiempo para mantener viva la esperanza a través de la velocidad de una guitarra de cuerdas.
Compró joven y no tengo ninguna duda de que cobrará con un trato ganador.
La esposa de la cola de trofeos toma paseos en píldoras de erección por el precio de una comida feliz.
Los tiros de mierda cuentan.
Si la mesa está inclinada, solo pague al hombre que nivela el piso.
El orgullo es lo que le cobras a un hombre orgulloso por tener.
Vergüenza es lo que le vendes a una puta.
La carne es solo carne y todo nace muriendo.
Algunos son tiernos y otros son duros.
Alguien tiene que limpiar y comerse uno.
Alguien tiene que limpiar la sangre.
El terreno elevado no es lo suficientemente alto como para matarte rápido, es la caída.
Idealistamente hablando, parece que no estás escuchando en absoluto.
Calzones del viernes por la noche, ¿alguna vez estarás allí hasta que te peleen el lunes?
¿ido?
Un arrastre más.
Métete el pelo en el sombrero.
No actúes tan sorprendido, y trata de no mirar por mucho tiempo.
Los tiros de mierda cuentan.
Si la mesa está inclinada, solo pague al hombre que nivela el piso.
El orgullo es lo que le cobras a un hombre orgulloso por tener.
Vergüenza es lo que le vendes a una puta.
La carne es solo carne y todo nace muriendo.
Algunos son tiernos y otros son duros.
Alguien tiene que limpiar y comerse uno.
Alguien tiene que limpiar la sangre.