Traducción de la letra de la canción Sink Hole - Drive-By Truckers

Sink Hole (original)

I’ve always been a religious man
I’ve always been a religious man
But I met the banker and it felt like sin
He turned my bailout down
The banker man lit into me
Lit into me, lit into me
The banker man lit into me
And spread my name around
He thinks I ain’t got a lick of sense
'Cause I talk slow and my money’s spent
I ain’t the type to hold it against
But he better stay off my farm
Cause it was my daddy’s and his daddy’s before
And his daddy’s before and his daddy’s before
Five generations of an unlocked door
And a loaded burglar alarm
Lots of pictures of my purdy family
Lots of pictures of my purdy family
Lots of pictures of my purdy family
In the house where we was born
House has stood through five tornadoes
Droughts and floods and five tornadoes
I’d rather wrastle an alligator
Than to face the banker’s scorn
'Cause he won’t even look me in the eye
He just takes my land and apologize
With pen, paper, and a friendly smile
He says the deed is done
The sound you hear is my daddy spinning
The sound you hear is my daddy spinning
The sound you hear is my daddy spinning
Over what the banker done
Like to invite him for some pot roast beef
And mashed potatoes and sweet tea
Follow it up with some 'nana pudding
And a walk around the farm
Show him the view from McGee Town Hill
Let him stand in my place and see how it feels
To lose the last thing on earth that’s real
I’d rather lose my legs and arms
Bury his body in the old sink hole
Bury his body in the old sink hole
Bury his body in the old sink hole
Under cold November skies
Then damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Damned if I wouldn’t go to church on Sunday
Look the preacher in the eye

(traducción)

siempre he sido un hombre religioso
siempre he sido un hombre religioso
Pero conocí al banquero y se sintió como un pecado
Rechazó mi rescate
El banquero me encendió
Encendió en mí, encendió en mí
El banquero me encendió
Y difundir mi nombre alrededor
Él piensa que no tengo ni una pizca de sentido
Porque hablo lento y mi dinero se gastó
No soy del tipo para mantenerlo en contra
Pero es mejor que se quede fuera de mi granja.
Porque era de mi papá y de su papá antes
Y su papá antes y su papá antes
Cinco generaciones de una puerta abierta
Y una alarma antirrobo cargada
Un montón de fotos de mi pura familia
Un montón de fotos de mi pura familia
Un montón de fotos de mi pura familia
En la casa donde nacimos
La casa ha resistido cinco tornados
Sequías e inundaciones y cinco tornados
Prefiero luchar con un caimán
Que enfrentar el desprecio del banquero
Porque ni siquiera me mira a los ojos
Solo toma mi tierra y se disculpa
Con bolígrafo, papel y una sonrisa amistosa.
Él dice que el hecho está hecho
El sonido que escuchas es mi papi girando
El sonido que escuchas es mi papi girando
El sonido que escuchas es mi papi girando
Sobre lo que hizo el banquero
Me gustaría invitarlo a un poco de carne asada
Y puré de patatas y té dulce
Síguelo con un poco de pudín de nana
Y un paseo por la finca
Muéstrale la vista desde McGee Town Hill
Que se pare en mi lugar y vea cómo se siente.
Perder lo último en la tierra que es real
Prefiero perder mis piernas y brazos
Enterrar su cuerpo en el viejo agujero del fregadero
Enterrar su cuerpo en el viejo agujero del fregadero
Enterrar su cuerpo en el viejo agujero del fregadero
Bajo el frío cielo de noviembre
Entonces maldita sea si no iría a la iglesia el domingo
Maldita sea si no iría a la iglesia el domingo
Maldita sea si no iría a la iglesia el domingo
Mira al predicador a los ojos