Traducción de la letra de la canción Sounds Better in the Song - Drive-By Truckers

Sounds Better in the Song (original)

When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair
She was looking back at me
Some are meant to sing, some are meant to talk
And some aren’t meant to say a thing
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out
I lost track of my own name
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well the drifter, he holds on to his youth just like
It was money in the bank
And «Lord knows, I can’t change» sounds better in the song
Than it does with hell to pay
I might as well have slipped that ring on her finger from a window of a van
As it drove away
'Cause now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well, dreams are given to you when you’re young enough to dream them
Before they can do you any harm
They don’t start to hurt, until you try to hold on to them
After seeing what they really are
She used to dream 'em with me, every single crazy one
Until they started hurting her too, now she’s got some of her own
And outgrowing me might be the best thing for her
She’s ever done
A light that’s meant to shine as bright as hers can’t be kept
In the shadows for too long
A heart that wants to live and a soul that wants to give
Can’t just sit at home alone
Lord, she’s give me everything and never wanted anything I couldn’t give
Just what was inside of me
And now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything

Sounds Better in the Song (traducción)

Cuando la vi parada allí, con sus ojos brillantes y cabello brillante
ella me estaba mirando
Algunos están destinados a cantar, algunos están destinados a hablar
Y algunos no tienen la intención de decir nada
Pero cuando abrió la boca y salió esa dulce voz
Perdí la pista de mi propio nombre
Ahora ella se encontró a sí misma, y ​​yo perdí la mía y solo soy otro chico
quien no puede darle nada
Bueno, el vagabundo, se aferra a su juventud como
Era dinero en el banco
Y «Dios sabe, no puedo cambiar» suena mejor en la canción
De lo que hace con el infierno para pagar
Bien podría haber deslizado ese anillo en su dedo desde la ventana de una camioneta.
Como se alejó
Porque ahora ella se encontró a sí misma, y ​​yo perdí la mía y solo soy otro chico
quien no puede darle nada
Bueno, los sueños te los dan cuando eres lo suficientemente joven para soñarlos.
Antes de que puedan hacerte daño
No comienzan a doler, hasta que intentas aferrarte a ellos.
Después de ver lo que realmente son
Ella solía soñarlos conmigo, todos y cada uno de los locos
Hasta que también comenzaron a lastimarla, ahora ella tiene algo propio.
Y superarme podría ser lo mejor para ella
ella alguna vez ha hecho
Una luz que debe brillar tanto como la de ella no se puede mantener
En las sombras por mucho tiempo
Un corazón que quiere vivir y un alma que quiere dar
No puedo quedarme solo en casa
Señor, ella me dio todo y nunca quiso nada que yo no pudiera dar
Justo lo que había dentro de mí
Y ahora ella se encontró a sí misma, y ​​yo perdí la mía y solo soy otro chico
quien no puede darle nada
Ahora ella se encontró a sí misma, y ​​yo perdí la mía y solo soy otro chico
quien no puede darle nada