Traducción de la letra de la canción Space City - Drive-By Truckers

Space City (original)

If I could have one wish right now
I’d be about as half as tough as I pretend I am
I wouldn’t care empty this old house feels
I’d take her things and take ‘em far away from here
I’d make sure no dirt ever got on her name
But lookin' at that stone would bring me so much pain
I’d go into town wearin' my finest clothes
I’d turn these tears into blood & make it run ice cold
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long
My hands are as good to me as they’ve ever been
I ain’t ashamed of anything my hands ever did
Sometimes the words I used were as hard as my fist
She had the strength of a man and the heart of a child I guess
Space City’s one hour up the road from me
It’s one hour away from as close to the moon as anybody down here’s ever gonna
be
Somewhere beyond that big white light is where my heart has gone
Somewhere she’s wonderin' what’s takin' me so long

(traducción)

Si pudiera tener un deseo ahora mismo
Sería la mitad de duro de lo que pretendo ser
No me importaría estar vacía, esta vieja casa se siente
Tomaría sus cosas y las llevaría lejos de aquí
Me aseguraría de que nunca se manchara su nombre
Pero mirar esa piedra me traería tanto dolor
Iría a la ciudad vistiendo mi mejor ropa
Convertiría estas lágrimas en sangre y haría que se enfriara como el hielo
Space City está a una hora de distancia de mí
Está a una hora de distancia de lo más cerca de la luna que alguien aquí
ser
En algún lugar más allá de esa gran luz blanca es donde mi corazón se ha ido
En algún lugar ella se pregunta qué me está tomando tanto tiempo
Mis manos son tan buenas conmigo como siempre lo han sido
No me avergüenzo de nada que hayan hecho mis manos
A veces las palabras que usaba eran tan duras como mi puño
Tenía la fuerza de un hombre y el corazón de un niño, supongo.
Space City está a una hora de distancia de mí
Está a una hora de distancia de lo más cerca de la luna que alguien aquí
ser
En algún lugar más allá de esa gran luz blanca es donde mi corazón se ha ido
En algún lugar ella se pregunta qué me está tomando tanto tiempo