Traducción de la letra de la canción Steve McQueen - Drive-By Truckers

Steve McQueen (original)

Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest doggone motherscratcher on the silver screen
I’d drive real fast everywhere no one would ever catch me and I’d kick your ass if you pissed me off so be careful what you ask me and I’d never have an empty bottle or an empty bed
and as cool as Paul Newman is I bet Steve could whup his head
Steve McQueen…
Bullet was my favorite movie that I’d ever seen
I totaled my go-cart trying to imitate that chase scene
That Duster had six hubcaps, know what I mean
and I love the way they all flew off when it landed in that ravine
Steve McQueen…
I really loved The Getaway back when I was eight
that pussy Alec Baldwin sucked in the remake
and speaking of pussy, I guess Steve got it all
He fucked Faye Dunaway and he fucked Ali McGraw
Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest goddamn mothefucker on the silver screen
(yee-haw)
(suddenly the scene turns slow and somber, as a campfire harp plays in the
background)
I went to see The Hunter on my first date
The Hunter was the last movie Steve McQueen lived to make
They took my drivers license when I was just sixteen
the year Mesothelioma killed Steve McQueen
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)

Steve McQueen (traducción)

Steve McQueenSteve McQueen
Cuando era niño quería crecer para ser
Steve McQueenSteve McQueen
El hijo de puta más genial de la pantalla grande
Conduciría muy rápido a todas partes donde nadie me atraparía y te patearía el trasero si me cabrearas, así que ten cuidado con lo que me pides y nunca tendría una botella vacía o una cama vacía.
y tan genial como es Paul Newman, apuesto a que Steve podría azotar su cabeza
Steve McQueen...
Bullet era mi película favorita de las que había visto
Destrocé mi kart tratando de imitar esa escena de persecución
Ese Duster tenía seis tapacubos, sabes a lo que me refiero
y me encanta la forma en que todos volaron cuando aterrizó en ese barranco
Steve McQueen...
Me encantaba The Getaway cuando tenía ocho años.
ese coño que Alec Baldwin chupó en el remake
y hablando de coño, supongo que Steve lo tiene todo
Se folló a Faye Dunaway y se folló a Ali McGraw
Steve McQueenSteve McQueen
Cuando era niño quería crecer para ser
Steve McQueenSteve McQueen
El hijo de puta más genial de la pantalla grande
(yee-haw)
(De repente, la escena se vuelve lenta y sombría, mientras un arpa de fogata toca en el
antecedentes)
Fui a ver a The Hunter en mi primera cita
The Hunter fue la última película que Steve McQueen vivió para hacer
Me quitaron la licencia de conducir cuando solo tenía dieciséis años.
El año que el mesotelioma mató a Steve McQueen
letra de Patterson Hood
música de Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)