Traducción de la letra de la canción That Man I Shot - Drive-By Truckers

That Man I Shot (original)

That man I shot, He was trying to kill me
He was trying to kill me He was trying to kill me
That man I shot I didn’t know him
I was just doing my job, maybe so was he
That man I shot, I was in his homeland
I was there to help him but he didn’t want me there
I did not hate him, I still don’t hate him
He was trying to kill me and I had to take him down
That man I shot, I still can see him
When I should be sleeping, tossing and turning
He’s looking at me, eyes looking through me
Break out in cold sweats when I see him standing there
That man I shot, shot not in anger
There’s no denying it was in self-defense
But when I close my eyes, I still can see him
I feel his last breath in the calm dead of night
That man I shot, He was trying to kill me
He was trying to kill me, He was trying to kill me
Sometimes I wonder if I should be there?
I hold my little ones until he disappears
I hold my little ones until he disappears
I hold my little ones until we disappear
And I’m not crazy or at least I never was
But there’s this big thing that can’t get rid of
That man I shot did he have little ones
That he was so proud of that he won’t see grow up?
Was walking down his street, maybe I was in his yard
Was trying to do good I just don’t understand

(traducción)

Ese hombre al que le disparé, estaba tratando de matarme
El estaba tratando de matarme El estaba tratando de matarme
A ese hombre al que le disparé no lo conocía
Yo solo estaba haciendo mi trabajo, tal vez él también
Ese hombre al que le disparé, estaba en su tierra natal
Yo estaba allí para ayudarlo, pero él no me quería allí.
No lo odiaba, todavía no lo odio
Él estaba tratando de matarme y tuve que derribarlo
Ese hombre al que disparé, todavía puedo verlo
Cuando debería estar durmiendo, dando vueltas y vueltas
Me está mirando, ojos mirando a través de mí
Estallar en sudores fríos cuando lo veo parado allí
Ese hombre al que disparé, disparé no con ira
No se puede negar que fue en defensa propia.
Pero cuando cierro los ojos, todavía puedo verlo.
Siento su último aliento en la calma de la noche
Ese hombre al que le disparé, estaba tratando de matarme
Él estaba tratando de matarme, Él estaba tratando de matarme
A veces me pregunto si debería estar allí.
Sostengo a mis pequeños hasta que desaparece
Sostengo a mis pequeños hasta que desaparece
Sostengo a mis pequeños hasta que desaparecemos
Y no estoy loco o al menos nunca lo estuve
Pero hay algo grande de lo que no se puede deshacer
Ese hombre al que le disparé tenía pequeños
¿Que estaba tan orgulloso de que no lo verá crecer?
Estaba caminando por su calle, tal vez yo estaba en su patio
Estaba tratando de hacer el bien, simplemente no entiendo